Terms of Service for Vello

Version 1.2 — Last updated: 2026-09-30

Vello is provided by Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., registered in Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Acceptance of Terms

By creating an account, you accept these Terms of Service. Vello records which version you accepted and when. Our Privacy Policy explains how we handle your personal data.

2. Description of Service

Vello is a club/membership management platform that connects club owners, coaches, and members. Features include check-ins, scheduling, payment tracking, and gamification.

3. Account Registration

• You must provide accurate and complete information
• You are responsible for maintaining the security of your account
• You must be at least the digital-consent age for your country (15 in Slovenia, otherwise 16) to open an account. A younger child cannot open an account; their club can add them as a member profile it manages. An account opened below that age before Vello 2.0 continues with a parent’s or guardian’s consent
• One person may not maintain more than one account

4. Acceptable Use

You agree not to:

• Use the service for any unlawful purpose
• Attempt to gain unauthorized access to other accounts or systems
• Interfere with or disrupt the service
• Upload malicious content or code

5. Club Owners & Coaches

Club owners and coaches have additional responsibilities:

• Maintain accurate member records
• Respect member privacy and data rights
• Use check-in and payment data only for legitimate club operations
• Treat Vello’s member-payment records as operational records only. Vello does not process or collect club membership dues from members.

6. Vello Plans, Billing & Renewals

• A paid Vello subscription is purchased by a club owner and gives that club continued access to the full Vello application. Every paid plan includes all app features; plans differ only by active-member capacity and monthly or annual billing period.
• A new club starts with a 30-day free trial. When the trial, a paid subscription or complimentary access ends, the club has 7 more days to choose a plan. After that, the owner’s club management tools are locked and new members cannot join until a plan is bought; members and coaches can still check in, see the schedule and use their profiles. This applies in countries where both the App Store and Google Play sell Vello plans.
• A club with complimentary access cannot buy a plan for the same or fewer active members than that access allows.
• You can buy a Vello subscription only in the Apple App Store on iOS and iPadOS or in Google Play on Android. Before you confirm, the store shows the final localized price, currency, billing period and applicable taxes. The store processes payment and issues the receipt. Vello does not receive or store card numbers, bank-account credentials or store-account credentials.
• The subscription automatically renews at the price and interval shown by the original billing provider until the purchaser cancels it there. Renewal notices, price changes, proration, credits and refunds are handled under that provider’s rules and applicable law.
• Owners can manage or cancel a subscription from Vello’s Subscription and billing screen on a device that uses the store it was bought in; a plan bought in the other store is managed on a device that uses that store. Cancellation stops future renewal; access normally continues through the paid period unless the provider applies an immediate cancellation, refund or revocation under its rules or applicable law.
• A higher member-capacity upgrade may take effect immediately. The provider controls any proration or credit. Downgrades and billing-period changes take effect when the provider shows they will.
• Only one provider-backed subscription may be active for a club. Restoring purchases verifies an existing subscription for that club and does not create another subscription.
• Apple and Google purchase refunds are requested from the relevant store. Nothing in these terms limits mandatory consumer rights.

7. Intellectual Property

The Vello name, logo, and application code are proprietary. User-generated content remains the property of the user.

8. Limitation of Liability

To the maximum extent permitted by law, Vello is provided “as is”. We are not liable for:

• Service interruptions or data loss
• Actions of club owners, coaches, or other members
• Accuracy of information provided by other users

Nothing in this section excludes liability or remedies that cannot lawfully be excluded.

9. Termination and Club Closure

• You may delete your account at any time via the app. If you own a club, you must first transfer ownership or close the club.
• We may suspend accounts that violate these terms
• Upon termination, your data is handled per our Privacy Policy
• Deleting a personal account does not by itself cancel a club subscription. Club closure is a separate, reversible process with at least seven days’ notice. Vello schedules cancellation where the provider supports it or directs the purchaser to the original store, and finalizes closure only after the paid period and provider termination are verified. On an annual plan this can take up to a year.

10. Governing Law

These terms are governed by the laws of the Republic of Slovenia, without limiting mandatory consumer protections that apply in your country of residence.

11. Changes to Terms

We will notify you of material changes in the app and ask you to accept the new version before you continue using Vello.

12. Contact

For questions about these terms, contact: frnace.web@gmail.com

Pogoji uporabe za Vello

Različica 1.2 — Zadnja sprememba: 2026-09-30

Prevod je informativen. Dokler ni pravno pregledan, velja angleška različica.

Vello zagotavlja Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., vpis v Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Sprejem pogojev

Z ustvaritvijo računa sprejmete te pogoje uporabe. Vello zabeleži, katero različico ste sprejeli in kdaj. Naša politika zasebnosti pojasnjuje, kako ravnamo z vašimi osebnimi podatki.

2. Opis storitve

Vello je platforma za upravljanje kluba in članstev, ki povezuje lastnike klubov, trenerje in člane. Funkcije vključujejo prijave na vadbo, urnik, spremljanje plačil in igrifikacijo.

3. Registracija računa

• Navesti morate točne in popolne podatke
• Odgovorni ste za varnost svojega računa
• Dopolniti morate starost za digitalno privolitev v svoji državi (v Sloveniji 15 let, sicer 16), da lahko odprete račun. Mlajši otrok ne more odpreti računa; klub ga lahko doda kot profil člana, ki ga upravlja klub. Račun, odprt pod to starostjo pred Vello 2.0, se nadaljuje s soglasjem starša ali skrbnika
• Ena oseba ne sme imeti več kot enega računa

4. Dovoljena uporaba

Zavezujete se, da ne boste:

• uporabljali storitve za nezakonite namene
• poskušali nepooblaščeno dostopati do drugih računov ali sistemov
• posegali v delovanje storitve ali ga motili
• nalagali zlonamerne vsebine ali kode

5. Lastniki klubov in trenerji

Lastniki klubov in trenerji imajo dodatne odgovornosti:

• vodenje točnih evidenc o članih
• spoštovanje zasebnosti članov in njihovih pravic glede podatkov
• uporaba podatkov o prijavah in plačilih izključno za upravičeno poslovanje kluba
• evidence plačil članov v aplikaciji Vello obravnavati le kot operativne evidence. Vello ne obdeluje niti ne pobira članarin, ki jih člani plačujejo klubu.

6. Paketi Vello, obračunavanje in podaljšanja

• Plačljivo naročnino Vello sklene lastnik kluba in z njo klubu zagotovi nadaljnji dostop do celotne aplikacije Vello. Vsi plačljivi paketi vključujejo vse funkcije; razlikujejo se samo po omejitvi aktivnih članov in mesečnem ali letnem obračunskem obdobju.
• Nov klub začne s 30-dnevnim brezplačnim preizkusom. Ko se izteče preizkus, plačljiva naročnina ali brezplačen dostop, ima klub še 7 dni za izbiro paketa. Nato so orodja za upravljanje kluba za lastnika zaklenjena in novi člani se ne morejo pridružiti, dokler paket ni kupljen; člani in trenerji se še vedno lahko prijavljajo na vadbo, vidijo urnik in uporabljajo svoje profile. To velja v državah, v katerih pakete Vello prodajata tako App Store kot Google Play.
• Klub z brezplačnim dostopom ne more kupiti paketa za enako ali manjše število aktivnih članov, kot ga omogoča ta dostop.
• Naročnino Vello lahko kupite samo v trgovini Apple App Store v sistemih iOS in iPadOS ali v trgovini Google Play v sistemu Android. Pred potrditvijo trgovina prikaže končno lokalizirano ceno, valuto, obračunsko obdobje in veljavne davke. Trgovina obdela plačilo in izda potrdilo. Vello ne prejema niti ne shranjuje številk kartic, poverilnic bančnih računov ali poverilnic računa trgovine.
• Naročnina se samodejno podaljšuje po ceni in v obdobju, ki ju prikaže prvotni ponudnik obračunavanja, dokler je kupec pri njem ne prekliče. Obvestila o podaljšanju, spremembe cen, sorazmerni obračuni, dobropisi in vračila se obravnavajo po pravilih ponudnika in veljavnem pravu.
• Lastniki lahko naročnino upravljajo ali prekličejo na zaslonu Naročnina in obračunavanje v aplikaciji Vello na napravi, ki uporablja trgovino, v kateri je bila kupljena; paket, kupljen v drugi trgovini, se upravlja na napravi, ki uporablja to trgovino. Preklic ustavi prihodnja podaljšanja; dostop praviloma ostane omogočen do izteka plačanega obdobja, razen če ponudnik po svojih pravilih ali veljavnem pravu izvede takojšen preklic, vračilo ali razveljavitev.
• Nadgradnja na večje število članov lahko začne veljati takoj. Ponudnik določi morebitni sorazmerni obračun ali dobropis. Prehod na manjši paket in sprememba obračunskega obdobja začneta veljati takrat, kot prikaže ponudnik.
• Za posamezni klub je lahko aktivna samo ena naročnina ponudnika. Obnovitev nakupov preveri obstoječo naročnino tega kluba in ne ustvari nove naročnine.
• Vračilo nakupa Apple ali Google se zahteva v ustrezni trgovini. Ti pogoji ne omejujejo obveznih pravic potrošnikov.

7. Intelektualna lastnina

Ime Vello, logotip in programska koda aplikacije so last ponudnika. Vsebina, ki jo ustvari uporabnik, ostaja lastnina uporabnika.

8. Omejitev odgovornosti

V največjem obsegu, ki ga dovoljuje zakon, je Vello zagotovljen po načelu „kakršen je“. Ne odgovarjamo za:

• prekinitve storitve ali izgubo podatkov
• ravnanja lastnikov klubov, trenerjev ali drugih članov
• točnost podatkov, ki jih navedejo drugi uporabniki

Ta razdelek ne izključuje odgovornosti ali pravnih sredstev, ki jih po zakonu ni mogoče izključiti.

9. Prenehanje in zaprtje kluba

• Svoj račun lahko kadar koli izbrišete v aplikaciji. Če ste lastnik kluba, morate najprej prenesti lastništvo ali zapreti klub.
• Račune, ki kršijo te pogoje, lahko začasno onemogočimo
• Po prenehanju se vaši podatki obravnavajo skladno z našo politiko zasebnosti
• Izbris osebnega računa sam po sebi ne prekliče naročnine kluba. Zaprtje kluba je ločen, povraten postopek z najmanj sedemdnevnim rokom. Vello načrtuje preklic, kadar ga ponudnik podpira, sicer pa kupca usmeri v prvotno trgovino, in zaprtje dokonča šele po preverjenem izteku plačanega obdobja in naročnine pri ponudniku. Pri letnem paketu lahko to traja do enega leta.

10. Pravo, ki se uporablja

Za te pogoje se uporablja pravo Republike Slovenije, kar ne omejuje obveznega varstva potrošnikov v državi vašega prebivališča.

11. Spremembe pogojev

O bistvenih spremembah vas bomo obvestili v aplikaciji in vas prosili, da novo različico sprejmete, preden nadaljujete z uporabo aplikacije Vello.

12. Kontakt

Za vprašanja o teh pogojih nam pišite na: frnace.web@gmail.com

Términos del servicio de Vello

Versión 1.2 — Última actualización: 2026-09-30

Esta traducción es informativa. Mientras no se complete su revisión legal, prevalece la versión en inglés.

Vello es un servicio prestado por Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., inscrito en el Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Aceptación de los términos

Al crear una cuenta, aceptas estos Términos del servicio. Vello registra qué versión aceptaste y cuándo. Nuestra Política de privacidad explica cómo tratamos tus datos personales.

2. Descripción del servicio

Vello es una plataforma para administrar clubes y membresías que conecta a propietarios de clubes, entrenadores y miembros. Sus funciones incluyen registros de asistencia, horarios, seguimiento de pagos y gamificación.

3. Registro de la cuenta

• Debes proporcionar información precisa y completa
• Eres responsable de mantener la seguridad de tu cuenta
• Debes tener al menos la edad de consentimiento digital de tu país (15 años en Eslovenia; 16 en los demás casos) para abrir una cuenta. Un menor de esa edad no puede abrir una cuenta; su club puede agregarlo como un perfil de miembro que administra el club. Una cuenta abierta por debajo de esa edad antes de Vello 2.0 continúa con el consentimiento de un padre, madre o tutor
• Una persona no puede mantener más de una cuenta

4. Uso aceptable

Aceptas no:

• Utilizar el servicio para fines ilícitos
• Intentar obtener acceso no autorizado a otras cuentas o sistemas
• Interferir con el servicio o interrumpirlo
• Cargar contenido o código malicioso

5. Propietarios de clubes y entrenadores

Los propietarios de clubes y los entrenadores tienen responsabilidades adicionales:

• Mantener registros precisos de los miembros
• Respetar la privacidad y los derechos sobre los datos de los miembros
• Utilizar los datos de asistencia y pagos únicamente para operaciones legítimas del club
• Tratar los registros de pagos de miembros de Vello únicamente como registros operativos. Vello no procesa ni cobra las cuotas que los miembros pagan al club.

6. Planes, facturación y renovaciones de Vello

• La suscripción de pago de Vello la compra el propietario de un club y da a ese club acceso continuo a la aplicación completa de Vello. Todos los planes de pago incluyen todas las funciones; solo cambia la capacidad de miembros activos y el periodo de facturación mensual o anual.
• Un club nuevo comienza con una prueba gratuita de 30 días. Cuando terminan la prueba, una suscripción de pago o el acceso gratuito, el club tiene 7 días más para elegir un plan. Después, las herramientas de administración del club del propietario se bloquean y no pueden unirse nuevos miembros hasta que se compre un plan; los miembros y los entrenadores aún pueden registrar su asistencia, ver el horario y usar sus perfiles. Esto aplica en los países donde tanto App Store como Google Play venden planes de Vello.
• Un club con acceso gratuito no puede comprar un plan para un número de miembros activos igual o menor al que permite ese acceso.
• Puedes comprar una suscripción de Vello solo en Apple App Store en iOS y iPadOS o en Google Play en Android. Antes de que confirmes, la tienda muestra el precio final localizado, la moneda, el periodo de facturación y los impuestos aplicables. La tienda procesa el pago y emite el recibo. Vello no recibe ni almacena números de tarjeta, credenciales bancarias ni credenciales de la cuenta de la tienda.
• La suscripción se renueva automáticamente al precio y con el periodo mostrados por el proveedor de facturación original hasta que el comprador la cancele con ese proveedor. Los avisos de renovación, cambios de precio, prorrateos, créditos y reembolsos se gestionan conforme a las reglas del proveedor y la legislación aplicable.
• Los propietarios pueden administrar o cancelar una suscripción desde la pantalla Suscripción y facturación de Vello en un dispositivo que use la tienda en la que se compró; un plan comprado en la otra tienda se administra en un dispositivo que use esa tienda. La cancelación detiene renovaciones futuras; normalmente, el acceso continúa durante el periodo pagado, salvo que el proveedor aplique una cancelación inmediata, un reembolso o una revocación conforme a sus reglas o la legislación aplicable.
• Una mejora a una capacidad mayor de miembros puede aplicarse de inmediato. El proveedor controla cualquier prorrateo o crédito. Las reducciones de plan y los cambios de periodo de facturación se aplican cuando indique el proveedor.
• Solo puede haber una suscripción respaldada por un proveedor activa por club. Restaurar compras verifica una suscripción existente para ese club y no crea otra suscripción.
• Los reembolsos de compras de Apple y Google se solicitan en la tienda correspondiente. Nada en estos términos limita los derechos obligatorios del consumidor.

7. Propiedad intelectual

El nombre Vello, el logotipo y el código de la aplicación son propiedad exclusiva de Vello. El contenido generado por cada usuario continúa siendo propiedad de ese usuario.

8. Limitación de responsabilidad

En la medida máxima permitida por la ley, Vello se proporciona «tal cual». No somos responsables de:

• Interrupciones del servicio ni pérdida de datos
• Acciones de propietarios de clubes, entrenadores u otros miembros
• La exactitud de la información proporcionada por otros usuarios

Nada en esta sección excluye responsabilidades ni recursos que legalmente no puedan excluirse.

9. Terminación y cierre del club

• Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento mediante la aplicación. Si eres propietario de un club, primero debes transferir la propiedad o cerrar el club.
• Podemos suspender las cuentas que infrinjan estos términos
• Cuando termina una cuenta, tus datos se tratan conforme a nuestra Política de privacidad
• Eliminar una cuenta personal no cancela por sí solo la suscripción de un club. El cierre del club es un proceso separado y reversible con un aviso mínimo de siete días. Vello programa la cancelación cuando el proveedor lo permite o dirige al comprador a la tienda original, y solo finaliza el cierre después de verificar el fin del periodo pagado y de la suscripción con el proveedor. En un plan anual, esto puede tardar hasta un año.

10. Legislación aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de la República de Eslovenia, sin limitar las protecciones obligatorias del consumidor aplicables en tu país de residencia.

11. Cambios en los términos

Te notificaremos los cambios importantes en la aplicación y te pediremos que aceptes la nueva versión antes de que sigas usando Vello.

12. Contacto

Para hacer preguntas sobre estos términos, escribe a: frnace.web@gmail.com

Общи условия за ползване на Vello

Версия 1.2 — Последна актуализация: 2026-09-30

Този превод е с информативна цел. Докато не бъде прегледан от юрист, предимство има английската версия.

Vello се предоставя от Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., вписване в Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Приемане на условията

Като създадете акаунт, вие приемате тези Общи условия. Vello записва коя версия сте приели и кога. Нашата Политика за поверителност обяснява как обработваме личните ви данни.

2. Описание на услугата

Vello е платформа за управление на клубове и членства, която свързва собственици на клубове, треньори и членове. Функциите включват посещения, графици, проследяване на плащания и геймификация.

3. Регистрация на акаунт

• Трябва да предоставите точна и пълна информация
• Отговорни сте за сигурността на акаунта си
• Трябва да сте навършили поне възрастта за цифрово съгласие във вашата държава (15 години в Словения, в останалите случаи 16), за да откриете акаунт. По-малко дете не може да открие акаунт; неговият клуб може да го добави като профил на член, който клубът управлява. Акаунт, открит под тази възраст преди Vello 2.0, продължава със съгласието на родител или настойник
• Едно лице не може да има повече от един акаунт

4. Допустимо използване

Съгласявате се да не:

• използвате услугата за незаконни цели
• се опитвате да получите неразрешен достъп до чужди акаунти или системи
• пречите на работата на услугата или да я нарушавате
• качвате злонамерено съдържание или код

5. Собственици на клубове и треньори

Собствениците на клубове и треньорите имат допълнителни задължения:

• да поддържат точни записи за членовете
• да зачитат поверителността на членовете и правата им по отношение на данните
• да използват данните за посещения и плащания само за законни дейности на клуба
• да третират записите за плащания на членовете във Vello само като оперативни записи. Vello не обработва и не събира членски вноски от членовете.

6. Планове Vello, таксуване и подновяване

• Платеният абонамент за Vello се закупува от собственика на клуба и дава на клуба постоянен достъп до цялото приложение Vello. Всеки платен план включва всички функции на приложението; плановете се различават само по броя активни членове и по месечния или годишния период на таксуване.
• Нов клуб започва с 30-дневен безплатен пробен период. Когато пробният период, платен абонамент или безплатен достъп приключи, клубът има още 7 дни да избере план. След това инструментите за управление на клуба на собственика се заключват и нови членове не могат да се присъединяват, докато не бъде закупен план; членовете и треньорите могат да продължат да отбелязват посещения, да виждат графика и да използват профилите си. Това важи в държавите, в които и App Store, и Google Play продават планове Vello.
• Клуб с безплатен достъп не може да купи план за същия или по-малък брой активни членове от този, който позволява този достъп.
• Можете да закупите абонамент за Vello само в Apple App Store на iOS и iPadOS или в Google Play на Android. Преди да потвърдите, магазинът показва крайната локализирана цена, валутата, периода на таксуване и приложимите данъци. Магазинът обработва плащането и издава разписка. Vello не получава и не съхранява номера на карти, данни за достъп до банкови сметки или данни за достъп до акаунта в магазина.
• Абонаментът се подновява автоматично на цената и през интервала, показани от първоначалния доставчик на таксуване, докато купувачът не го прекрати там. Известията за подновяване, промените в цените, пропорционалното изчисляване, кредитите и възстановяванията се уреждат съгласно правилата на този доставчик и приложимото право.
• Собствениците могат да управляват или прекратяват абонамент от екрана „Абонамент и плащания“ във Vello на устройство, което използва магазина, от който е закупен; план, закупен в другия магазин, се управлява на устройство, което използва този магазин. Прекратяването спира бъдещите подновявания; достъпът обикновено продължава до края на платения период, освен ако доставчикът не приложи незабавно прекратяване, възстановяване или отнемане съгласно своите правила или приложимото право.
• Надграждането до по-голям брой членове може да влезе в сила веднага. Доставчикът определя евентуалното пропорционално изчисляване или кредит. Преминаването към по-малък план и промените в периода на таксуване влизат в сила, когато доставчикът посочи.
• За един клуб може да има само един активен абонамент при доставчик. Възстановяването на покупки проверява съществуващ абонамент за този клуб и не създава нов абонамент.
• Възстановяване на суми за покупки чрез Apple и Google се иска от съответния магазин. Нищо в тези условия не ограничава задължителните права на потребителите.

7. Интелектуална собственост

Името Vello, логото и програмният код на приложението са защитена собственост. Съдържанието, създадено от потребителите, остава тяхна собственост.

8. Ограничаване на отговорността

В максималната степен, позволена от закона, Vello се предоставя „във вида, в който е“. Не носим отговорност за:

• прекъсвания на услугата или загуба на данни
• действия на собственици на клубове, треньори или други членове
• точността на информацията, предоставена от други потребители

Нищо в този раздел не изключва отговорност или средства за защита, които не могат законно да бъдат изключени.

9. Прекратяване и закриване на клуб

• Можете да изтриете акаунта си по всяко време чрез приложението. Ако притежавате клуб, първо трябва да прехвърлите собствеността или да закриете клуба.
• Можем да спрем акаунти, които нарушават тези условия
• След прекратяване данните ви се обработват съгласно нашата Политика за поверителност
• Изтриването на личен акаунт само по себе си не прекратява абонамента на клуба. Закриването на клуб е отделен, обратим процес с предизвестие от поне седем дни. Vello планира прекратяването, когато доставчикът поддържа това, или насочва купувача към първоначалния магазин и приключва закриването едва след като бъдат потвърдени изтичането на платения период и прекратяването при доставчика. При годишен план това може да отнеме до една година.

10. Приложимо право

Тези условия се уреждат от правото на Република Словения, без да се ограничава задължителната защита на потребителите, приложима в държавата ви на пребиваване.

11. Промени в условията

Ще ви уведомяваме за съществени промени в приложението и ще ви молим да приемете новата версия, преди да продължите да използвате Vello.

12. Контакт

За въпроси относно тези условия пишете на: frnace.web@gmail.com

Uvjeti korištenja za Vello

Verzija 1.2 — Posljednje ažuriranje: 2026-09-30

Ovaj je prijevod informativan. Dok ga ne pregleda pravni stručnjak, mjerodavna je engleska verzija.

Vello pruža Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., upisan u Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Prihvaćanje uvjeta

Izradom računa prihvaćate ove Uvjete korištenja. Vello bilježi koju ste verziju prihvatili i kada. Naša Politika privatnosti objašnjava kako postupamo s vašim osobnim podacima.

2. Opis usluge

Vello je platforma za upravljanje klubovima i članstvima koja povezuje vlasnike klubova, trenere i članove. Značajke uključuju dolaske, raspored, praćenje uplata i gamifikaciju.

3. Registracija računa

• Morate navesti točne i potpune podatke
• Odgovorni ste za sigurnost svojeg računa
• Morate navršiti dob za digitalnu privolu u svojoj državi (u Sloveniji 15 godina, inače 16) da biste otvorili račun. Mlađe dijete ne može otvoriti račun; njegov ga klub može dodati kao profil člana kojim upravlja klub. Račun otvoren ispod te dobi prije Vello 2.0 nastavlja se uz privolu roditelja ili skrbnika
• Jedna osoba ne smije imati više od jednog računa

4. Prihvatljivo korištenje

Obvezujete se da nećete:

• koristiti uslugu u nezakonite svrhe
• pokušavati neovlašteno pristupiti tuđim računima ili sustavima
• ometati ili remetiti rad usluge
• učitavati zlonamjerni sadržaj ili kod

5. Vlasnici klubova i treneri

Vlasnici klubova i treneri imaju dodatne odgovornosti:

• voditi točnu evidenciju o članovima
• poštovati privatnost članova i njihova prava u vezi s podacima
• podatke o dolascima i uplatama koristiti samo za legitimno poslovanje kluba
• evidenciju uplata članova u aplikaciji Vello smatrati isključivo operativnom evidencijom. Vello ne obrađuje niti naplaćuje članarine od članova.

6. Paketi Vello, naplata i obnove

• Plaćenu pretplatu Vello kupuje vlasnik kluba i njome klub dobiva kontinuirani pristup cijeloj aplikaciji Vello. Svaki plaćeni paket uključuje sve značajke aplikacije; paketi se razlikuju samo po broju aktivnih članova te mjesečnom ili godišnjem razdoblju naplate.
• Novi klub počinje s 30-dnevnim besplatnim probnim razdobljem. Kada istekne probno razdoblje, plaćena pretplata ili besplatan pristup, klub ima još 7 dana za odabir paketa. Nakon toga alati za upravljanje klubom za vlasnika se zaključavaju i novi se članovi ne mogu pridružiti dok se ne kupi paket; članovi i treneri i dalje mogu prijavljivati dolaske, vidjeti raspored i koristiti svoje profile. To vrijedi u državama u kojima pakete Vello prodaju i App Store i Google Play.
• Klub s besplatnim pristupom ne može kupiti paket za jednak ili manji broj aktivnih članova od onoga koji omogućuje taj pristup.
• Pretplatu Vello možete kupiti samo u trgovini Apple App Store na sustavima iOS i iPadOS ili u trgovini Google Play na sustavu Android. Prije potvrde trgovina prikazuje konačnu lokaliziranu cijenu, valutu, razdoblje naplate i primjenjive poreze. Trgovina obrađuje plaćanje i izdaje potvrdu o kupnji. Vello ne prima niti pohranjuje brojeve kartica, pristupne podatke za bankovne račune ni pristupne podatke za račun trgovine.
• Pretplata se automatski obnavlja po cijeni i u razdoblju koje prikazuje izvorni pružatelj naplate sve dok je kupac ondje ne otkaže. Obavijesti o obnovi, promjene cijena, razmjerni obračun, odobrenja i povrati novca rješavaju se prema pravilima tog pružatelja i primjenjivom pravu.
• Vlasnici mogu upravljati pretplatom ili je otkazati na zaslonu Pretplata i naplata u aplikaciji Vello na uređaju koji koristi trgovinu u kojoj je pretplata kupljena; paketom kupljenim u drugoj trgovini upravlja se na uređaju koji koristi tu trgovinu. Otkazivanjem se zaustavljaju buduće obnove; pristup se u pravilu nastavlja do kraja plaćenog razdoblja, osim ako pružatelj prema svojim pravilima ili primjenjivom pravu ne provede trenutačno otkazivanje, povrat novca ili opoziv.
• Nadogradnja na veći broj članova može stupiti na snagu odmah. Pružatelj određuje eventualni razmjerni obračun ili odobrenje. Prelazak na manji paket i promjene razdoblja naplate stupaju na snagu kada to navede pružatelj.
• Za jedan klub može biti aktivna samo jedna pretplata kod pružatelja. Vraćanjem kupnji provjerava se postojeća pretplata tog kluba i ne stvara se nova pretplata.
• Povrat novca za kupnje putem Applea i Googlea traži se u odgovarajućoj trgovini. Ništa u ovim uvjetima ne ograničava obvezna prava potrošača.

7. Intelektualno vlasništvo

Naziv Vello, logotip i programski kod aplikacije zaštićeno su vlasništvo. Sadržaj koji stvore korisnici ostaje vlasništvo korisnika.

8. Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom Vello se pruža „kakav jest“. Ne odgovaramo za:

• prekide usluge ili gubitak podataka
• postupke vlasnika klubova, trenera ili drugih članova
• točnost podataka koje pružaju drugi korisnici

Ništa u ovom odjeljku ne isključuje odgovornost ili pravna sredstva koja se zakonito ne mogu isključiti.

9. Prestanak i zatvaranje kluba

• Svoj račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku putem aplikacije. Ako ste vlasnik kluba, najprije morate prenijeti vlasništvo ili zatvoriti klub.
• Možemo suspendirati račune koji krše ove uvjete
• Nakon prestanka s vašim se podacima postupa u skladu s našom Politikom privatnosti
• Brisanje osobnog računa samo po sebi ne otkazuje pretplatu kluba. Zatvaranje kluba zaseban je, reverzibilan postupak s najmanje sedam dana prethodne obavijesti. Vello zakazuje otkazivanje ako ga pružatelj podržava ili upućuje kupca u izvornu trgovinu, a zatvaranje dovršava tek nakon što se potvrde istek plaćenog razdoblja i prestanak pretplate kod pružatelja. Kod godišnjeg paketa to može trajati do godinu dana.

10. Mjerodavno pravo

Na ove se uvjete primjenjuje pravo Republike Slovenije, ne ograničavajući obveznu zaštitu potrošača koja vrijedi u državi vašeg boravišta.

11. Izmjene uvjeta

O bitnim izmjenama obavijestit ćemo vas u aplikaciji i zatražiti da prihvatite novu verziju prije nego što nastavite koristiti Vello.

12. Kontakt

Za pitanja o ovim uvjetima obratite se na: frnace.web@gmail.com

Podmínky služby Vello

Verze 1.2 — Poslední aktualizace: 2026-09-30

Tento překlad má pouze informativní povahu. Dokud neprojde právní kontrolou, platí anglické znění.

Poskytovatelem Vello je Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., zápis v Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Přijetí podmínek

Vytvořením účtu přijímáte tyto Podmínky služby. Vello zaznamenává, kterou verzi jste přijali a kdy. Naše Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jak nakládáme s vašimi osobními údaji.

2. Popis služby

Vello je platforma pro správu klubů a členství, která propojuje majitele klubů, trenéry a členy. Mezi funkce patří zaznamenávání příchodů, plánování, sledování plateb a gamifikace.

3. Registrace účtu

• Musíte uvádět přesné a úplné informace
• Odpovídáte za zabezpečení svého účtu
• Musíte dosáhnout alespoň věku pro digitální souhlas ve vaší zemi (ve Slovinsku 15 let, jinak 16), abyste si mohli založit účet. Mladší dítě si účet založit nemůže; jeho klub ho může přidat jako profil člena, který spravuje klub. Účet založený pod touto hranicí před Vello 2.0 pokračuje se souhlasem rodiče nebo zákonného zástupce
• Jedna osoba nesmí mít více než jeden účet

4. Přijatelné používání

Zavazujete se, že nebudete:

• Používat službu k jakémukoli nezákonnému účelu
• Pokoušet se získat neoprávněný přístup k jiným účtům nebo systémům
• Narušovat nebo přerušovat provoz služby
• Nahrávat škodlivý obsah nebo kód

5. Majitelé klubů a trenéři

Majitelé klubů a trenéři mají další povinnosti:

• Vést přesné záznamy o členech
• Respektovat soukromí členů a jejich práva k údajům
• Používat údaje o příchodech a platbách pouze pro oprávněný provoz klubu
• Považovat záznamy plateb členů ve Vello pouze za provozní záznamy. Vello nezpracovává ani nevybírá od členů členské příspěvky klubu.

6. Plány Vello, fakturace a obnovení

• Placené předplatné Vello kupuje majitel klubu a klubu tím zajišťuje trvalý přístup ke kompletní aplikaci Vello. Každý placený plán obsahuje všechny funkce aplikace; plány se liší pouze kapacitou aktivních členů a měsíčním nebo ročním fakturačním obdobím.
• Nový klub začíná 30denním bezplatným zkušebním obdobím. Když skončí zkušební období, placené předplatné nebo bezplatný přístup, má klub ještě 7 dní na výběr plánu. Poté se majiteli uzamknou nástroje pro správu klubu a noví členové se nemohou připojit, dokud nebude plán zakoupen; členové a trenéři mohou dál zaznamenávat příchody, prohlížet rozvrh a používat své profily. To platí v zemích, kde plány Vello prodává App Store i Google Play.
• Klub s bezplatným přístupem si nemůže koupit plán pro stejný nebo menší počet aktivních členů, než jaký tento přístup umožňuje.
• Předplatné Vello si můžete koupit pouze v Apple App Storu na iOS a iPadOS nebo v Google Play na Androidu. Před potvrzením vám obchod zobrazí konečnou místní cenu, měnu, fakturační období a příslušné daně. Obchod zpracuje platbu a vystaví doklad. Vello nepřijímá ani neukládá čísla karet, přihlašovací údaje k bankovním účtům ani přihlašovací údaje k účtům v obchodě.
• Předplatné se automaticky obnovuje za cenu a v intervalu zobrazeném původním poskytovatelem fakturace, dokud ho kupující u něj nezruší. Oznámení o obnovení, změny cen, poměrné vyúčtování, dobropisy a vrácení peněz se řídí pravidly tohoto poskytovatele a platnými právními předpisy.
• Majitelé mohou předplatné spravovat nebo zrušit z obrazovky Předplatné a platby ve Vello na zařízení, které používá obchod, v němž bylo koupeno; plán koupený v druhém obchodě se spravuje na zařízení, které používá tento obchod. Zrušení zastaví budoucí obnovení; přístup obvykle trvá do konce zaplaceného období, pokud poskytovatel podle svých pravidel nebo platných právních předpisů neuplatní okamžité zrušení, vrácení peněz nebo odebrání přístupu.
• Přechod na plán s vyšší kapacitou členů může nabýt účinnosti okamžitě. O případném poměrném vyúčtování nebo dobropisu rozhoduje poskytovatel. Přechod na nižší plán a změny fakturačního období nabývají účinnosti tehdy, kdy to poskytovatel uvede.
• Pro jeden klub může být aktivní pouze jedno předplatné spravované poskytovatelem. Obnovení nákupů ověří stávající předplatné daného klubu a nevytvoří další předplatné.
• O vrácení peněz za nákupy u Apple a Google se žádá v příslušném obchodě. Nic v těchto podmínkách neomezuje kogentní práva spotřebitelů.

7. Duševní vlastnictví

Název Vello, logo a kód aplikace jsou chráněným vlastnictvím. Obsah vytvořený uživateli zůstává vlastnictvím uživatele.

8. Omezení odpovědnosti

V maximálním rozsahu povoleném zákonem je Vello poskytováno „tak, jak je“. Neodpovídáme za:

• Přerušení služby nebo ztrátu dat
• Jednání majitelů klubů, trenérů nebo jiných členů
• Přesnost informací poskytnutých jinými uživateli

Nic v tomto oddílu nevylučuje odpovědnost ani prostředky nápravy, které nelze podle zákona vyloučit.

9. Ukončení a uzavření klubu

• Svůj účet můžete kdykoli smazat v aplikaci. Pokud vlastníte klub, musíte nejprve převést vlastnictví nebo klub uzavřít.
• Účty, které porušují tyto podmínky, můžeme pozastavit
• Po ukončení se s vašimi údaji nakládá podle našich Zásad ochrany osobních údajů
• Smazání osobního účtu samo o sobě nezruší předplatné klubu. Uzavření klubu je samostatný, vratný proces s výpovědní lhůtou nejméně sedm dní. Vello naplánuje zrušení tam, kde to poskytovatel podporuje, nebo kupujícího odkáže na původní obchod, a uzavření dokončí až po ověření konce zaplaceného období a ukončení u poskytovatele. U ročního plánu to může trvat až jeden rok.

10. Rozhodné právo

Tyto podmínky se řídí právem Republiky Slovinsko, aniž by tím byla omezena kogentní ochrana spotřebitelů platná v zemi vašeho bydliště.

11. Změny podmínek

O podstatných změnách vás budeme informovat v aplikaci a požádáme vás, abyste novou verzi přijali, než budete Vello dál používat.

12. Kontakt

S dotazy k těmto podmínkám se obracejte na: frnace.web@gmail.com

Servicevilkår for Vello

Version 1.2 — Senest opdateret: 2026-09-30

Denne oversættelse er kun til orientering. Indtil den er gennemgået juridisk, er det den engelske version, der gælder.

Vello leveres af Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., registreret i Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Accept af vilkårene

Når du opretter en konto, accepterer du disse servicevilkår. Vello registrerer, hvilken version du har accepteret, og hvornår. Vores privatlivspolitik forklarer, hvordan vi behandler dine personoplysninger.

2. Beskrivelse af tjenesten

Vello er en platform til administration af klubber og medlemskaber, der forbinder klubejere, trænere og medlemmer. Funktionerne omfatter indtjekning, skemaer, registrering af betalinger og gamification.

3. Oprettelse af konto

• Du skal give korrekte og fuldstændige oplysninger
• Du er ansvarlig for at holde din konto sikker
• Du skal mindst have nået den digitale samtykkealder i dit land (15 i Slovenien, ellers 16) for at oprette en konto. Et yngre barn kan ikke oprette en konto; barnets klub kan tilføje barnet som en medlemsprofil, som klubben administrerer. En konto, der blev oprettet under denne alder før Vello 2.0, fortsætter med samtykke fra en forælder eller værge
• En person må ikke have mere end én konto

4. Acceptabel brug

Du accepterer ikke at:

• Bruge tjenesten til ulovlige formål
• Forsøge at skaffe dig uautoriseret adgang til andre konti eller systemer
• Forstyrre eller afbryde tjenesten
• Uploade skadeligt indhold eller skadelig kode

5. Klubejere og trænere

Klubejere og trænere har yderligere ansvar:

• At føre korrekte medlemsoplysninger
• At respektere medlemmernes privatliv og rettigheder over deres data
• At bruge indtjeknings- og betalingsdata udelukkende til klubbens legitime drift
• At behandle Vellos registreringer af medlemsbetalinger udelukkende som driftsregistreringer. Vello behandler og opkræver ikke klubbens kontingent fra medlemmer.

6. Vello-planer, betaling og fornyelser

• Et betalt Vello-abonnement købes af en klubejer og giver klubben løbende adgang til hele Vello-appen. Alle betalte planer omfatter alle appens funktioner; planerne adskiller sig kun ved antallet af aktive medlemmer og månedlig eller årlig betalingsperiode.
• En ny klub starter med en gratis prøveperiode på 30 dage. Når prøveperioden, et betalt abonnement eller gratis adgang slutter, har klubben 7 dage mere til at vælge en plan. Derefter låses ejerens værktøjer til administration af klubben, og nye medlemmer kan ikke melde sig ind, før der er købt en plan; medlemmer og trænere kan stadig tjekke ind, se skemaet og bruge deres profiler. Dette gælder i lande, hvor både App Store og Google Play sælger Vello-planer.
• En klub med gratis adgang kan ikke købe en plan til det samme eller et lavere antal aktive medlemmer, end den adgang giver mulighed for.
• Du kan kun købe et Vello-abonnement i Apple App Store på iOS og iPadOS eller i Google Play på Android. Før du bekræfter, viser butikken den endelige lokale pris, valuta, betalingsperiode og gældende afgifter. Butikken behandler betalingen og udsteder kvitteringen. Vello modtager og gemmer ikke kortnumre, loginoplysninger til bankkonti eller loginoplysninger til butikskonti.
• Abonnementet fornyes automatisk til den pris og med det interval, som den oprindelige betalingsudbyder viser, indtil køberen opsiger det dér. Påmindelser om fornyelse, prisændringer, forholdsmæssig afregning, kreditter og refusioner håndteres efter udbyderens regler og gældende lovgivning.
• Ejere kan administrere eller opsige et abonnement fra Vellos skærm »Abonnement og betaling« på en enhed, der bruger den butik, abonnementet blev købt i; en plan, der er købt i den anden butik, administreres på en enhed, der bruger den butik. Opsigelse stopper fremtidige fornyelser; adgangen fortsætter normalt resten af den betalte periode, medmindre udbyderen foretager en øjeblikkelig opsigelse, refusion eller tilbagekaldelse efter sine regler eller gældende lovgivning.
• En opgradering til flere aktive medlemmer kan få virkning med det samme. Udbyderen styrer eventuel forholdsmæssig afregning eller kredit. Nedgraderinger og ændringer af betalingsperiode får virkning, når udbyderen angiver det.
• Der må kun være ét aktivt abonnement via en udbyder pr. klub. Gendannelse af køb bekræfter et eksisterende abonnement for klubben og opretter ikke et nyt abonnement.
• Refusion af køb hos Apple og Google anmodes om i den pågældende butik. Intet i disse vilkår begrænser ufravigelige forbrugerrettigheder.

7. Immaterielle rettigheder

Navnet Vello, logoet og appens kode er beskyttet ejendom. Brugergenereret indhold tilhører fortsat brugeren.

8. Ansvarsbegrænsning

I det omfang loven tillader det, leveres Vello »som det er og forefindes«. Vi er ikke ansvarlige for:

• Afbrydelser af tjenesten eller tab af data
• Handlinger foretaget af klubejere, trænere eller andre medlemmer
• Rigtigheden af oplysninger, som andre brugere giver

Intet i dette afsnit udelukker ansvar eller retsmidler, som ikke lovligt kan udelukkes.

9. Ophør og lukning af klub

• Du kan når som helst slette din konto via appen. Hvis du ejer en klub, skal du først overdrage ejerskabet eller lukke klubben.
• Vi kan suspendere konti, der overtræder disse vilkår
• Ved ophør behandles dine data i henhold til vores privatlivspolitik
• Sletning af en personlig konto opsiger ikke i sig selv en klubs abonnement. Lukning af en klub er en separat proces, der kan fortrydes, med mindst syv dages varsel. Vello planlægger opsigelsen, hvor udbyderen understøtter det, eller henviser køberen til den oprindelige butik og afslutter først lukningen, når udløbet af den betalte periode og udbyderens ophør er bekræftet. På en årlig plan kan det tage op til et år.

10. Lovvalg

Disse vilkår er underlagt lovgivningen i Republikken Slovenien, uden at det begrænser ufravigelig forbrugerbeskyttelse i dit bopælsland.

11. Ændringer af vilkårene

Vi giver dig besked om væsentlige ændringer i appen og beder dig acceptere den nye version, før du fortsætter med at bruge Vello.

12. Kontakt

Kontakt os med spørgsmål om disse vilkår på: frnace.web@gmail.com

Gebruiksvoorwaarden van Vello

Versie 1.2 — Laatst bijgewerkt: 2026-09-30

Deze vertaling is alleen ter informatie. Zolang de juridische controle niet is afgerond, is de Engelse versie leidend.

Vello wordt aangeboden door Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., ingeschreven in Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Aanvaarding van de voorwaarden

Door een account aan te maken, aanvaard je deze gebruiksvoorwaarden. Vello legt vast welke versie je hebt aanvaard en wanneer. Ons privacybeleid legt uit hoe we met je persoonsgegevens omgaan.

2. Beschrijving van de dienst

Vello is een platform voor club- en ledenbeheer dat clubeigenaren, trainers en leden met elkaar verbindt. Functies zijn onder meer inchecken, roosters, het bijhouden van betalingen en gamificatie.

3. Registratie van een account

• Je moet juiste en volledige informatie verstrekken
• Je bent verantwoordelijk voor de beveiliging van je account
• Je moet minstens de leeftijd voor digitale toestemming van je land hebben bereikt (15 in Slovenië, anders 16) om een account te openen. Een jonger kind kan geen account openen; zijn of haar club kan het kind toevoegen als ledenprofiel dat de club beheert. Een account dat vóór Vello 2.0 onder die leeftijd is geopend, loopt door met toestemming van een ouder of voogd
• Eén persoon mag niet meer dan één account hebben

4. Aanvaardbaar gebruik

Je gaat ermee akkoord dat je niet:

• De dienst gebruikt voor onwettige doeleinden
• Probeert zonder toestemming toegang te krijgen tot andere accounts of systemen
• De dienst verstoort of onderbreekt
• Schadelijke content of code uploadt

5. Clubeigenaren en trainers

Clubeigenaren en trainers hebben extra verantwoordelijkheden:

• Ledengegevens juist bijhouden
• De privacy en gegevensrechten van leden respecteren
• Check-in- en betalingsgegevens alleen gebruiken voor legitieme clubactiviteiten
• De betalingsregistraties van leden in Vello uitsluitend behandelen als operationele registraties. Vello verwerkt of int geen contributie van leden voor de club.

6. Vello-pakketten, facturering en verlengingen

• Een betaald Vello-abonnement wordt gekocht door een clubeigenaar en geeft die club doorlopend toegang tot de volledige Vello-applicatie. Elk betaald pakket bevat alle functies van de app; pakketten verschillen alleen in het aantal actieve leden en in maandelijkse of jaarlijkse facturering.
• Een nieuwe club begint met een gratis proefperiode van 30 dagen. Wanneer de proefperiode, een betaald abonnement of gratis toegang afloopt, heeft de club nog 7 dagen om een pakket te kiezen. Daarna worden de beheertools van de club voor de eigenaar geblokkeerd en kunnen nieuwe leden zich niet aansluiten totdat er een pakket is gekocht; leden en trainers kunnen nog steeds inchecken, het rooster bekijken en hun profielen gebruiken. Dit geldt in landen waar zowel de App Store als Google Play Vello-pakketten verkopen.
• Een club met gratis toegang kan geen pakket kopen voor hetzelfde of een kleiner aantal actieve leden dan die toegang toestaat.
• Je kunt een Vello-abonnement alleen kopen in de Apple App Store op iOS en iPadOS of in Google Play op Android. Voordat je bevestigt, toont de store de definitieve lokale prijs, de valuta, de factureringsperiode en de toepasselijke belastingen. De store verwerkt de betaling en geeft het betaalbewijs af. Vello ontvangt of bewaart geen kaartnummers, bankgegevens voor toegang of inloggegevens van store-accounts.
• Het abonnement wordt automatisch verlengd tegen de prijs en met de frequentie die de oorspronkelijke factureringsaanbieder toont, totdat de koper het daar opzegt. Verlengingsberichten, prijswijzigingen, verrekening naar rato, tegoeden en terugbetalingen worden afgehandeld volgens de regels van die aanbieder en het toepasselijke recht.
• Eigenaren kunnen een abonnement beheren of opzeggen vanuit het scherm Abonnement en facturering in Vello op een apparaat dat de store gebruikt waarin het is gekocht; een pakket dat in de andere store is gekocht, wordt beheerd op een apparaat dat die store gebruikt. Opzegging stopt toekomstige verlengingen; de toegang loopt normaal door tot het einde van de betaalde periode, tenzij de aanbieder volgens zijn regels of het toepasselijke recht een onmiddellijke beëindiging, terugbetaling of intrekking toepast.
• Een upgrade naar een hoger aantal leden kan direct ingaan. De aanbieder bepaalt een eventuele verrekening naar rato of tegoed. Downgrades en wijzigingen van de factureringsperiode gaan in op het moment dat de aanbieder aangeeft.
• Voor een club kan maar één abonnement via een aanbieder actief zijn. Het herstellen van aankopen controleert een bestaand abonnement voor die club en maakt geen nieuw abonnement aan.
• Terugbetaling van aankopen bij Apple en Google vraag je aan bij de betreffende store. Niets in deze voorwaarden beperkt dwingende consumentenrechten.

7. Intellectueel eigendom

De naam Vello, het logo en de applicatiecode zijn eigendom van de rechthebbende. Door gebruikers gemaakte content blijft eigendom van de gebruiker.

8. Beperking van aansprakelijkheid

Voor zover wettelijk toegestaan wordt Vello aangeboden ‘zoals het is’. We zijn niet aansprakelijk voor:

• Onderbrekingen van de dienst of verlies van gegevens
• Handelingen van clubeigenaren, trainers of andere leden
• De juistheid van informatie die door andere gebruikers is verstrekt

Niets in dit artikel sluit aansprakelijkheid of rechtsmiddelen uit die wettelijk niet kunnen worden uitgesloten.

9. Beëindiging en sluiting van een club

• Je kunt je account op elk moment via de app verwijderen. Ben je eigenaar van een club, dan moet je eerst het eigendom overdragen of de club sluiten.
• We kunnen accounts opschorten die deze voorwaarden schenden
• Na beëindiging worden je gegevens behandeld volgens ons privacybeleid
• Het verwijderen van een persoonlijk account zegt een clubabonnement niet vanzelf op. Het sluiten van een club is een afzonderlijk, omkeerbaar proces met een opzegtermijn van minstens zeven dagen. Vello plant de opzegging waar de aanbieder dat ondersteunt of verwijst de koper naar de oorspronkelijke store, en rondt de sluiting pas af nadat het einde van de betaalde periode en de beëindiging bij de aanbieder zijn gecontroleerd. Bij een jaarpakket kan dit tot een jaar duren.

10. Toepasselijk recht

Op deze voorwaarden is het recht van de Republiek Slovenië van toepassing, zonder afbreuk te doen aan dwingende consumentenbescherming die geldt in je land van verblijf.

11. Wijzigingen in de voorwaarden

We laten je in de app weten wanneer er wezenlijke wijzigingen zijn en vragen je de nieuwe versie te aanvaarden voordat je Vello blijft gebruiken.

12. Contact

Voor vragen over deze voorwaarden kun je contact opnemen via: frnace.web@gmail.com

Vello kasutustingimused

Versioon 1.2 — Viimati uuendatud: 2026-09-30

See tõlge on informatiivne. Kuni juriidilise ülevaatuseni kehtib ingliskeelne versioon.

Vellot pakub Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., kantud registrisse Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Tingimustega nõustumine

Konto loomisega nõustud nende kasutustingimustega. Vello talletab, millise versiooniga ja millal sa nõustusid. Meie privaatsuspoliitika selgitab, kuidas me sinu isikuandmeid käsitleme.

2. Teenuse kirjeldus

Vello on klubide ja liikmesuste haldamise platvorm, mis ühendab klubide omanikke, treenereid ja liikmeid. Funktsioonide hulka kuuluvad registreerimised, tunniplaanid, maksete jälgimine ja mängustamine.

3. Konto registreerimine

• Pead esitama täpse ja täieliku teabe
• Vastutad oma konto turvalisuse eest
• Pead olema saavutanud oma riigi digitaalse nõusoleku vanuse (Sloveenias 15 aastat, muidu 16), et kontot luua. Noorem laps ei saa kontot luua; tema klubi saab lisada ta liikmeprofiilina, mida haldab klubi. Enne Vello 2.0 sellest vanusest nooremana loodud konto jätkab vanema või eestkostja nõusolekul
• Üks isik ei tohi omada rohkem kui ühte kontot

4. Lubatud kasutus

Nõustud, et sa ei:

• kasuta teenust ühelgi ebaseaduslikul eesmärgil
• ürita saada volitamata juurdepääsu teistele kontodele või süsteemidele
• sega ega häiri teenuse toimimist
• laadi üles pahatahtlikku sisu ega koodi

5. Klubide omanikud ja treenerid

Klubide omanikel ja treeneritel on lisakohustused:

• pidada täpset arvestust liikmete kohta
• austada liikmete privaatsust ja õigusi oma andmetele
• kasutada registreerimis- ja makseandmeid ainult klubi õiguspäraseks tegevuseks
• käsitleda Vello liikmemaksete kirjeid ainult tegevusarvestusena. Vello ei töötle ega kogu liikmetelt klubi liikmemakse.

6. Vello paketid, arveldamine ja uuendamine

• Tasulise Vello tellimuse ostab klubi omanik ning see annab klubile jätkuva juurdepääsu kogu Vello rakendusele. Iga tasuline pakett sisaldab kõiki rakenduse funktsioone; paketid erinevad ainult aktiivsete liikmete arvu ja kuu- või aastapõhise arveldusperioodi poolest.
• Uus klubi alustab 30-päevase tasuta prooviperioodiga. Kui prooviperiood, tasuline tellimus või tasuta ligipääs lõpeb, on klubil paketi valimiseks veel 7 päeva. Pärast seda lukustatakse omaniku klubi haldustööriistad ja uued liikmed ei saa liituda enne, kui pakett on ostetud; liikmed ja treenerid saavad endiselt registreeruda, tunniplaani vaadata ja oma profiile kasutada. See kehtib riikides, kus Vello pakette müüvad nii App Store kui ka Google Play.
• Tasuta ligipääsuga klubi ei saa osta paketti sama või väiksema aktiivsete liikmete arvu jaoks, kui see ligipääs lubab.
• Vello tellimust saad osta ainult Apple App Store’ist iOS-is ja iPadOS-is või Google Playst Androidis. Enne kinnitamist näitab pood lõplikku kohalikku hinda, valuutat, arveldusperioodi ja kohalduvaid makse. Pood töötleb makse ja väljastab kviitungi. Vello ei saa ega talleta kaardinumbreid, pangakonto mandaate ega poekonto mandaate.
• Tellimus uueneb automaatselt algse arveldusteenuse pakkuja näidatud hinnaga ja intervalliga, kuni ostja selle seal tühistab. Uuendamise teateid, hinnamuudatusi, proportsionaalset arveldust, krediiti ja tagasimakseid käsitletakse selle teenusepakkuja reeglite ja kohaldatava õiguse järgi.
• Omanikud saavad tellimust hallata või tühistada Vello vaates „Tellimus ja arveldus“ seadmes, mis kasutab poodi, kust tellimus osteti; teisest poest ostetud paketti hallatakse seadmes, mis kasutab seda poodi. Tühistamine peatab edasise uuendamise; juurdepääs jätkub tavaliselt tasutud perioodi lõpuni, välja arvatud juhul, kui teenusepakkuja rakendab oma reeglite või kohaldatava õiguse alusel viivitamatut tühistamist, tagasimakset või kehtetuks tunnistamist.
• Suurema liikmete arvuga paketile üleminek võib jõustuda kohe. Proportsionaalse arvelduse või krediidi üle otsustab teenusepakkuja. Väiksemale paketile üleminek ja arveldusperioodi muudatused jõustuvad siis, kui teenusepakkuja seda näitab.
• Ühel klubil saab korraga olla aktiivne ainult üks teenusepakkuja kaudu tehtud tellimus. Ostude taastamine kontrollib selle klubi olemasolevat tellimust ega loo uut tellimust.
• Apple’i ja Google’i ostude tagasimakseid taotletakse vastavast poest. Miski nendes tingimustes ei piira tarbija kohustuslikke õigusi.

7. Intellektuaalomand

Vello nimi, logo ja rakenduse kood on omandiõigusega kaitstud. Kasutaja loodud sisu jääb kasutaja omandiks.

8. Vastutuse piiramine

Seadusega lubatud suurimas ulatuses pakutakse Vellot „sellisena, nagu see on“. Me ei vastuta:

• teenuse katkestuste ega andmete kadumise eest
• klubide omanike, treenerite ega teiste liikmete tegevuse eest
• teiste kasutajate esitatud teabe õigsuse eest

Miski selles jaotises ei välista vastutust ega õiguskaitsevahendeid, mida ei saa seaduslikult välistada.

9. Lõpetamine ja klubi sulgemine

• Saad oma konto igal ajal rakenduses kustutada. Kui oled klubi omanik, pead esmalt omandiõiguse üle andma või klubi sulgema.
• Võime peatada kontod, mis rikuvad neid tingimusi
• Lõpetamisel käsitletakse sinu andmeid vastavalt meie privaatsuspoliitikale
• Isikliku konto kustutamine ei tühista iseenesest klubi tellimust. Klubi sulgemine on eraldi, tagasipööratav protsess vähemalt seitsmepäevase etteteatamisega. Vello planeerib tühistamise, kui teenusepakkuja seda toetab, või suunab ostja algsesse poodi ning viib sulgemise lõpule alles pärast seda, kui tasutud periood ja tellimuse lõppemine teenusepakkuja juures on kinnitatud. Aastapaketi puhul võib see võtta aega kuni aasta.

10. Kohaldatav õigus

Nendele tingimustele kohaldatakse Sloveenia Vabariigi õigust, piiramata tarbijakaitse kohustuslikke sätteid, mis kehtivad sinu elukohariigis.

11. Tingimuste muudatused

Teavitame sind olulistest muudatustest rakenduses ja palume sul uue versiooniga nõustuda, enne kui jätkad Vello kasutamist.

12. Kontakt

Nende tingimuste kohta küsimuste korral võta ühendust: frnace.web@gmail.com

Vellon käyttöehdot

Versio 1.2 — Päivitetty viimeksi: 2026-09-30

Tämä käännös on tarkoitettu vain tiedoksi. Kunnes käännös on tarkistettu juridisesti, englanninkielinen versio on ratkaiseva.

Vellon tarjoaa Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., merkitty rekisteriin Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Ehtojen hyväksyminen

Luomalla tilin hyväksyt nämä käyttöehdot. Vello kirjaa, minkä version hyväksyit ja milloin. Tietosuojakäytäntömme kertoo, miten käsittelemme henkilötietojasi.

2. Palvelun kuvaus

Vello on seurojen ja jäsenyyksien hallinta-alusta, joka yhdistää seurojen omistajat, valmentajat ja jäsenet. Ominaisuuksia ovat esimerkiksi läsnäolon merkintä, aikataulut, maksujen seuranta ja pelillistäminen.

3. Tilin rekisteröinti

• Sinun on annettava oikeat ja täydelliset tiedot
• Vastaat tilisi turvallisuudesta
• Sinun on täytettävä maasi digitaalisen suostumuksen ikäraja (Sloveniassa 15 vuotta, muuten 16), jotta voit avata tilin. Nuorempi lapsi ei voi avata tiliä; hänen seuransa voi lisätä hänet jäsenprofiiliksi, jota seura hallinnoi. Ennen Vello 2.0:aa tätä nuorempana avattu tili jatkuu vanhemman tai huoltajan suostumuksella
• Yhdellä henkilöllä saa olla vain yksi tili

4. Hyväksyttävä käyttö

Sitoudut siihen, että et:

• Käytä palvelua lainvastaiseen tarkoitukseen
• Yritä päästä luvatta muihin tileihin tai järjestelmiin
• Häiritse tai keskeytä palvelua
• Lataa haitallista sisältöä tai koodia

5. Seurojen omistajat ja valmentajat

Seurojen omistajilla ja valmentajilla on lisävastuita:

• Jäsentietojen pitäminen oikeina ja ajan tasalla
• Jäsenten yksityisyyden ja heidän tietojaan koskevien oikeuksien kunnioittaminen
• Läsnäolo- ja maksutietojen käyttäminen vain seuran oikeutettuun toimintaan
• Vellon jäsenmaksukirjausten käsitteleminen vain toiminnallisina kirjauksina. Vello ei käsittele eikä peri seuran jäsenmaksuja jäseniltä.

6. Vello-paketit, laskutus ja uusiminen

• Maksullisen Vello-tilauksen ostaa seuran omistaja, ja se antaa seuralle jatkuvan pääsyn koko Vello-sovellukseen. Jokainen maksullinen paketti sisältää kaikki sovelluksen ominaisuudet; paketit eroavat toisistaan vain aktiivisten jäsenten enimmäismäärän ja kuukausittaisen tai vuosittaisen laskutusjakson osalta.
• Uusi seura aloittaa 30 päivän maksuttomalla kokeilujaksolla. Kun kokeilujakso, maksullinen tilaus tai maksuton käyttö päättyy, seuralla on vielä 7 päivää aikaa valita paketti. Sen jälkeen omistajan seuranhallintatyökalut lukitaan, eikä uusia jäseniä voi liittyä ennen kuin paketti ostetaan; jäsenet ja valmentajat voivat edelleen merkitä läsnäolonsa, nähdä aikataulun ja käyttää profiilejaan. Tämä koskee maita, joissa sekä App Store että Google Play myyvät Vello-paketteja.
• Seura, jolla on maksuton käyttöoikeus, ei voi ostaa pakettia, jonka aktiivisten jäsenten määrä on sama tai pienempi kuin kyseisen käyttöoikeuden sallima.
• Vello-tilauksen voi ostaa vain Apple App Storesta iOS- ja iPadOS-laitteilla tai Google Playsta Android-laitteilla. Ennen vahvistamista kauppa näyttää lopullisen paikallisen hinnan, valuutan, laskutusjakson ja sovellettavat verot. Kauppa käsittelee maksun ja antaa kuitin. Vello ei vastaanota eikä tallenna korttinumeroita, pankkitilien tunnuksia tai kauppatilien tunnuksia.
• Tilaus uusiutuu automaattisesti alkuperäisen laskutuspalvelun ilmoittamaan hintaan ja väliajoin, kunnes ostaja peruuttaa sen kyseisessä palvelussa. Uusimisilmoitukset, hinnanmuutokset, suhteutetut veloitukset, hyvitykset ja palautukset käsitellään palveluntarjoajan sääntöjen ja sovellettavan lain mukaisesti.
• Omistajat voivat hallita tai peruuttaa tilauksen Vellon näkymässä ”Tilaus ja laskutus” laitteella, joka käyttää kauppaa, josta tilaus ostettiin; toisesta kaupasta ostettua pakettia hallitaan laitteella, joka käyttää kyseistä kauppaa. Peruutus lopettaa tulevat uusimiset; käyttöoikeus jatkuu yleensä maksetun jakson loppuun, ellei palveluntarjoaja sovella välitöntä peruutusta, palautusta tai käyttöoikeuden peruuttamista sääntöjensä tai sovellettavan lain mukaisesti.
• Päivitys suurempaan aktiivisten jäsenten määrään voi tulla voimaan heti. Palveluntarjoaja määrää mahdollisista suhteutetuista veloituksista tai hyvityksistä. Pienempään pakettiin siirtymiset ja laskutusjakson muutokset tulevat voimaan palveluntarjoajan ilmoittamana ajankohtana.
• Seuralla voi olla voimassa vain yksi palveluntarjoajan kautta tehty tilaus. Ostojen palauttaminen vahvistaa seuran olemassa olevan tilauksen eikä luo uutta tilausta.
• Applen ja Googlen kautta tehtyjen ostojen palautuksia pyydetään kyseisestä kaupasta. Mikään näissä ehdoissa ei rajoita pakottavia kuluttajan oikeuksia.

7. Immateriaalioikeudet

Vello-nimi, logo ja sovelluksen koodi ovat yksinoikeudella suojattua omaisuutta. Käyttäjien luoma sisältö säilyy käyttäjän omaisuutena.

8. Vastuunrajoitus

Siinä laajuudessa kuin laki sallii, Vello tarjotaan ”sellaisenaan”. Emme vastaa:

• Palvelukatkoista tai tietojen menetyksestä
• Seurojen omistajien, valmentajien tai muiden jäsenten toimista
• Muiden käyttäjien antamien tietojen paikkansapitävyydestä

Mikään tässä kohdassa ei rajoita vastuuta tai oikeussuojakeinoja, joita ei voida lain mukaan rajoittaa.

9. Päättyminen ja seuran sulkeminen

• Voit poistaa tilisi milloin tahansa sovelluksessa. Jos omistat seuran, sinun on ensin siirrettävä omistajuus tai suljettava seura.
• Voimme jäädyttää tilit, jotka rikkovat näitä ehtoja
• Päättymisen jälkeen tietojasi käsitellään tietosuojakäytäntömme mukaisesti
• Henkilökohtaisen tilin poistaminen ei itsessään peruuta seuran tilausta. Seuran sulkeminen on erillinen, peruttavissa oleva prosessi, jonka ilmoitusaika on vähintään seitsemän päivää. Vello ajoittaa peruutuksen, kun palveluntarjoaja tukee sitä, tai ohjaa ostajan alkuperäiseen kauppaan, ja viimeistelee sulkemisen vasta, kun maksetun jakson päättyminen ja palveluntarjoajan tilauksen päättyminen on varmistettu. Vuosipaketissa tämä voi kestää jopa vuoden.

10. Sovellettava laki

Näihin ehtoihin sovelletaan Slovenian tasavallan lakia rajoittamatta asuinmaassasi sovellettavaa pakottavaa kuluttajansuojaa.

11. Muutokset ehtoihin

Ilmoitamme olennaisista muutoksista sovelluksessa ja pyydämme sinua hyväksymään uuden version ennen kuin jatkat Vellon käyttöä.

12. Yhteystiedot

Näitä ehtoja koskevat kysymykset: frnace.web@gmail.com

Conditions d’utilisation de Vello

Version 1.2 — Dernière mise à jour: 2026-09-30

Cette traduction est fournie à titre informatif. Tant que sa vérification juridique n’est pas terminée, la version anglaise prévaut.

Vello est fourni par Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., immatriculé au Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Acceptation des conditions

En créant un compte, vous acceptez les présentes conditions d’utilisation. Vello enregistre la version que vous avez acceptée et la date de cette acceptation. Notre politique de confidentialité explique comment nous traitons vos données personnelles.

2. Description du service

Vello est une plateforme de gestion de clubs et d’adhésions qui met en relation les propriétaires de clubs, les coachs et les membres. Ses fonctionnalités comprennent les check-ins, la planification, le suivi des paiements et la ludification.

3. Création de compte

• Vous devez fournir des informations exactes et complètes
• Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte
• Vous devez avoir au moins l’âge du consentement numérique de votre pays (15 ans en Slovénie, 16 ans dans les autres cas) pour ouvrir un compte. Un enfant plus jeune ne peut pas ouvrir de compte ; son club peut l’ajouter comme profil de membre géré par le club. Un compte ouvert en dessous de cet âge avant Vello 2.0 se poursuit avec le consentement d’un parent ou tuteur
• Une même personne ne peut pas détenir plus d’un compte

4. Utilisation acceptable

Vous vous engagez à ne pas :

• Utiliser le service à des fins illicites
• Tenter d’accéder sans autorisation à d’autres comptes ou systèmes
• Entraver ou perturber le service
• Mettre en ligne des contenus ou du code malveillants

5. Propriétaires de clubs et coachs

Les propriétaires de clubs et les coachs ont des responsabilités supplémentaires :

• Tenir des fiches de membres exactes
• Respecter la vie privée des membres et leurs droits sur leurs données
• N’utiliser les données de check-in et de paiement que pour les besoins légitimes du club
• Considérer les enregistrements de paiements des membres dans Vello uniquement comme des enregistrements opérationnels. Vello ne traite ni ne perçoit les cotisations versées par les membres au club.

6. Formules, facturation et renouvellements Vello

• Un abonnement Vello payant est souscrit par un propriétaire de club et donne à ce club un accès continu à l’application Vello complète. Chaque formule payante comprend toutes les fonctionnalités de l’application ; les formules ne diffèrent que par le nombre de membres actifs et par la période de facturation, mensuelle ou annuelle.
• Un nouveau club commence par un essai gratuit de 30 jours. Lorsque l’essai, un abonnement payant ou l’accès gratuit prend fin, le club dispose de 7 jours supplémentaires pour choisir une formule. Ensuite, les outils de gestion du club du propriétaire sont verrouillés et aucun nouveau membre ne peut rejoindre le club tant qu’une formule n’a pas été souscrite ; les membres et les coachs peuvent toujours faire leur check-in, consulter le planning et utiliser leur profil. Cela s’applique dans les pays où l’App Store et Google Play vendent tous deux des formules Vello.
• Un club bénéficiant d’un accès gratuit ne peut pas souscrire une formule pour un nombre de membres actifs égal ou inférieur à celui que permet cet accès.
• Vous ne pouvez souscrire un abonnement Vello que sur l’Apple App Store sous iOS et iPadOS ou sur Google Play sous Android. Avant votre confirmation, la boutique affiche le prix final localisé, la devise, la période de facturation et les taxes applicables. La boutique traite le paiement et émet le reçu. Vello ne reçoit ni ne conserve de numéros de carte, d’identifiants bancaires ou d’identifiants de compte de boutique.
• L’abonnement se renouvelle automatiquement au prix et selon la périodicité indiqués par le fournisseur de facturation d’origine, jusqu’à ce que l’acheteur le résilie auprès de celui-ci. Les avis de renouvellement, les modifications de prix, les calculs au prorata, les crédits et les remboursements sont régis par les règles de ce fournisseur et par le droit applicable.
• Les propriétaires peuvent gérer ou résilier un abonnement depuis l’écran Abonnement et facturation de Vello sur un appareil qui utilise la boutique où il a été souscrit ; une formule souscrite dans l’autre boutique se gère sur un appareil qui utilise cette boutique. La résiliation met fin aux renouvellements futurs ; l’accès se poursuit normalement jusqu’à la fin de la période payée, sauf si le fournisseur applique une résiliation immédiate, un remboursement ou une révocation conformément à ses règles ou au droit applicable.
• Le passage à un nombre de membres supérieur peut prendre effet immédiatement. Le fournisseur détermine tout calcul au prorata ou crédit. Les passages à une formule inférieure et les changements de période de facturation prennent effet au moment indiqué par le fournisseur.
• Un seul abonnement souscrit auprès d’un fournisseur peut être actif pour un club. La restauration des achats vérifie un abonnement existant pour ce club et ne crée pas de nouvel abonnement.
• Les remboursements d’achats effectués auprès d’Apple et de Google se demandent auprès de la boutique concernée. Rien dans les présentes conditions ne limite les droits impératifs des consommateurs.

7. Propriété intellectuelle

Le nom Vello, son logo et le code de l’application sont protégés et appartiennent à leur titulaire. Les contenus créés par les utilisateurs restent la propriété de leurs auteurs.

8. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, Vello est fourni « en l’état ». Nous ne sommes pas responsables :

• Des interruptions de service ou des pertes de données
• Des actes des propriétaires de clubs, des coachs ou d’autres membres
• De l’exactitude des informations fournies par d’autres utilisateurs

Rien dans la présente section n’exclut une responsabilité ou des recours qui ne peuvent pas être légalement exclus.

9. Résiliation et fermeture de club

• Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis l’application. Si vous êtes propriétaire d’un club, vous devez d’abord transférer la propriété ou fermer le club.
• Nous pouvons suspendre les comptes qui enfreignent les présentes conditions
• En cas de résiliation, vos données sont traitées conformément à notre politique de confidentialité
• La suppression d’un compte personnel n’entraîne pas à elle seule la résiliation d’un abonnement de club. La fermeture d’un club est une procédure distincte et réversible, avec un préavis d’au moins sept jours. Vello programme la résiliation lorsque le fournisseur le permet ou oriente l’acheteur vers la boutique d’origine, et ne finalise la fermeture qu’après avoir vérifié la fin de la période payée et la fin de l’abonnement auprès du fournisseur. Pour une formule annuelle, cela peut prendre jusqu’à un an.

10. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit de la République de Slovénie, sans préjudice des protections impératives des consommateurs applicables dans votre pays de résidence.

11. Modifications des conditions

Nous vous informerons des modifications importantes dans l’application et vous demanderons d’accepter la nouvelle version avant de continuer à utiliser Vello.

12. Contact

Pour toute question concernant les présentes conditions, écrivez à : frnace.web@gmail.com

Nutzungsbedingungen für Vello

Version 1.2 — Zuletzt aktualisiert: 2026-09-30

Diese Übersetzung dient nur zur Information. Bis ihre rechtliche Prüfung abgeschlossen ist, ist die englische Fassung maßgeblich.

Vello wird bereitgestellt von Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., eingetragen im Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Annahme der Bedingungen

Mit der Erstellung eines Kontos akzeptierst du diese Nutzungsbedingungen. Vello erfasst, welche Version du akzeptiert hast und wann. Unsere Datenschutzerklärung erklärt, wie wir mit deinen personenbezogenen Daten umgehen.

2. Beschreibung des Dienstes

Vello ist eine Plattform zur Verwaltung von Clubs und Mitgliedschaften, die Clubinhaber, Trainer und Mitglieder verbindet. Zu den Funktionen gehören Check-ins, Kursplanung, Zahlungsverfolgung und Gamification.

3. Kontoregistrierung

• Du musst korrekte und vollständige Angaben machen
• Du bist für die Sicherheit deines Kontos verantwortlich
• Du musst mindestens das Alter für die digitale Einwilligung in deinem Land erreicht haben (in Slowenien 15, sonst 16), um ein Konto zu eröffnen. Ein jüngeres Kind kann kein Konto eröffnen; sein Club kann es als Mitgliedsprofil hinzufügen, das der Club verwaltet. Ein Konto, das vor Vello 2.0 unter diesem Alter eröffnet wurde, besteht mit der Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten fort
• Eine Person darf nicht mehr als ein Konto führen

4. Zulässige Nutzung

Du verpflichtest dich, Folgendes zu unterlassen:

• den Dienst für rechtswidrige Zwecke zu nutzen
• zu versuchen, unbefugt auf andere Konten oder Systeme zuzugreifen
• den Dienst zu beeinträchtigen oder zu stören
• schädliche Inhalte oder schädlichen Code hochzuladen

5. Clubinhaber und Trainer

Clubinhaber und Trainer haben zusätzliche Pflichten:

• Mitgliederdaten korrekt führen
• die Privatsphäre und die Datenrechte der Mitglieder respektieren
• Check-in- und Zahlungsdaten nur für legitime Clubzwecke verwenden
• Die Zahlungseinträge der Mitglieder in Vello nur als betriebliche Aufzeichnungen behandeln. Vello wickelt keine Mitgliedsbeiträge des Clubs ab und zieht sie nicht von Mitgliedern ein.

6. Vello-Tarife, Abrechnung und Verlängerungen

• Ein kostenpflichtiges Vello-Abo wird von einem Clubinhaber gekauft und gibt diesem Club fortlaufenden Zugang zur vollständigen Vello-Anwendung. Jeder kostenpflichtige Tarif enthält alle App-Funktionen; die Tarife unterscheiden sich nur in der Kapazität aktiver Mitglieder und im monatlichen oder jährlichen Abrechnungszeitraum.
• Ein neuer Club startet mit einer 30-tägigen kostenlosen Testphase. Wenn die Testphase, ein kostenpflichtiges Abo oder ein kostenloser Zugang endet, hat der Club noch 7 Tage Zeit, einen Tarif zu wählen. Danach werden die Werkzeuge zur Clubverwaltung für den Inhaber gesperrt, und neue Mitglieder können nicht beitreten, bis ein Tarif gekauft wird; Mitglieder und Trainer können weiterhin einchecken, den Kursplan sehen und ihre Profile nutzen. Dies gilt in Ländern, in denen sowohl der App Store als auch Google Play Vello-Tarife verkaufen.
• Ein Club mit kostenlosem Zugang kann keinen Tarif für gleich viele oder weniger aktive Mitglieder kaufen, als dieser Zugang erlaubt.
• Du kannst ein Vello-Abo nur im Apple App Store unter iOS und iPadOS oder bei Google Play unter Android kaufen. Bevor du bestätigst, zeigt der Store den endgültigen lokalen Preis, die Währung, den Abrechnungszeitraum und die anfallenden Steuern an. Der Store wickelt die Zahlung ab und stellt den Beleg aus. Vello erhält oder speichert keine Kartennummern, Bankzugangsdaten oder Zugangsdaten zu Store-Konten.
• Das Abo verlängert sich automatisch zu dem Preis und in dem Intervall, die der ursprüngliche Abrechnungsanbieter anzeigt, bis der Käufer es dort kündigt. Verlängerungshinweise, Preisänderungen, anteilige Verrechnung, Gutschriften und Erstattungen richten sich nach den Regeln dieses Anbieters und dem anwendbaren Recht.
• Inhaber können ein Abo über den Bildschirm „Abo und Abrechnung“ in Vello auf einem Gerät verwalten oder kündigen, das den Store nutzt, in dem es gekauft wurde; ein im anderen Store gekaufter Tarif wird auf einem Gerät verwaltet, das diesen Store nutzt. Eine Kündigung beendet künftige Verlängerungen; der Zugang bleibt in der Regel bis zum Ende des bezahlten Zeitraums bestehen, sofern der Anbieter nicht nach seinen Regeln oder dem anwendbaren Recht eine sofortige Kündigung, Erstattung oder einen Widerruf vornimmt.
• Ein Upgrade auf eine höhere Mitgliederkapazität kann sofort wirksam werden. Eine anteilige Verrechnung oder Gutschrift legt der Anbieter fest. Downgrades und Änderungen des Abrechnungszeitraums werden zu dem Zeitpunkt wirksam, den der Anbieter angibt.
• Für einen Club kann jeweils nur ein über einen Anbieter abgeschlossenes Abo aktiv sein. Beim Wiederherstellen von Käufen wird ein bestehendes Abo für diesen Club überprüft; es wird kein weiteres Abo erstellt.
• Erstattungen für Käufe bei Apple und Google werden beim jeweiligen Store beantragt. Nichts in diesen Bedingungen schränkt zwingende Verbraucherrechte ein.

7. Geistiges Eigentum

Der Name Vello, das Logo und der Anwendungscode sind geschütztes Eigentum. Von Nutzern erstellte Inhalte bleiben Eigentum der jeweiligen Nutzer.

8. Haftungsbeschränkung

Soweit gesetzlich zulässig, wird Vello „wie besehen“ bereitgestellt. Wir haften nicht für:

• Dienstunterbrechungen oder Datenverlust
• Handlungen von Clubinhabern, Trainern oder anderen Mitgliedern
• die Richtigkeit von Informationen, die andere Nutzer bereitstellen

Nichts in diesem Abschnitt schließt eine Haftung oder Rechtsbehelfe aus, die rechtlich nicht ausgeschlossen werden können.

9. Kündigung und Clubschließung

• Du kannst dein Konto jederzeit über die App löschen. Wenn du Inhaber eines Clubs bist, musst du zuerst die Inhaberschaft übertragen oder den Club schließen.
• Wir können Konten sperren, die gegen diese Bedingungen verstoßen
• Nach einer Kündigung werden deine Daten gemäß unserer Datenschutzerklärung behandelt
• Das Löschen eines persönlichen Kontos kündigt nicht von selbst ein Club-Abo. Die Clubschließung ist ein separater, umkehrbarer Vorgang mit einer Vorlaufzeit von mindestens sieben Tagen. Vello plant die Kündigung, wo der Anbieter dies unterstützt, oder verweist den Käufer an den ursprünglichen Store und schließt die Schließung erst ab, nachdem das Ende des bezahlten Zeitraums und die Beendigung beim Anbieter überprüft wurden. Bei einem Jahrestarif kann das bis zu einem Jahr dauern.

10. Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Slowenien, ohne zwingende Verbraucherschutzvorschriften einzuschränken, die in deinem Wohnsitzland gelten.

11. Änderungen der Bedingungen

Wir informieren dich in der App über wesentliche Änderungen und bitten dich, die neue Version zu akzeptieren, bevor du Vello weiter nutzt.

12. Kontakt

Bei Fragen zu diesen Bedingungen wende dich an: frnace.web@gmail.com

Όροι χρήσης του Vello

Έκδοση 1.2 — Τελευταία ενημέρωση: 2026-09-30

Η παρούσα μετάφραση παρέχεται για ενημερωτικούς σκοπούς. Μέχρι να ολοκληρωθεί ο νομικός της έλεγχος, υπερισχύει το αγγλικό κείμενο.

Το Vello παρέχεται από την Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., εγγεγραμμένη στο Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Αποδοχή των όρων

Δημιουργώντας λογαριασμό, αποδέχεστε τους παρόντες Όρους χρήσης. Το Vello καταγράφει ποια έκδοση αποδεχτήκατε και πότε. Η Πολιτική απορρήτου μας εξηγεί πώς χειριζόμαστε τα προσωπικά σας δεδομένα.

2. Περιγραφή της υπηρεσίας

Το Vello είναι μια πλατφόρμα διαχείρισης συλλόγων και συνδρομών που συνδέει ιδιοκτήτες συλλόγων, προπονητές και μέλη. Οι λειτουργίες περιλαμβάνουν δηλώσεις παρουσίας, προγραμματισμό, παρακολούθηση πληρωμών και παιχνιδοποίηση.

3. Εγγραφή λογαριασμού

• Πρέπει να παρέχετε ακριβή και πλήρη στοιχεία
• Είστε υπεύθυνοι για τη διατήρηση της ασφάλειας του λογαριασμού σας
• Πρέπει να έχετε συμπληρώσει τουλάχιστον την ηλικία ψηφιακής συναίνεσης της χώρας σας (15 στη Σλοβενία, αλλιώς 16) για να ανοίξετε λογαριασμό. Ένα μικρότερο παιδί δεν μπορεί να ανοίξει λογαριασμό· ο σύλλογός του μπορεί να το προσθέσει ως προφίλ μέλους που διαχειρίζεται ο σύλλογος. Ένας λογαριασμός που άνοιξε κάτω από αυτή την ηλικία πριν από το Vello 2.0 συνεχίζει με τη συναίνεση γονέα ή κηδεμόνα
• Ένα άτομο δεν επιτρέπεται να διατηρεί περισσότερους από έναν λογαριασμούς

4. Αποδεκτή χρήση

Συμφωνείτε να μην:

• Χρησιμοποιείτε την υπηρεσία για οποιονδήποτε παράνομο σκοπό
• Επιχειρείτε να αποκτήσετε μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση σε άλλους λογαριασμούς ή συστήματα
• Παρεμβαίνετε στην υπηρεσία ή διαταράσσετε τη λειτουργία της
• Ανεβάζετε κακόβουλο περιεχόμενο ή κώδικα

5. Ιδιοκτήτες συλλόγων και προπονητές

Οι ιδιοκτήτες συλλόγων και οι προπονητές έχουν πρόσθετες ευθύνες:

• Να τηρούν ακριβή αρχεία μελών
• Να σέβονται το απόρρητο των μελών και τα δικαιώματά τους επί των δεδομένων
• Να χρησιμοποιούν τα δεδομένα παρουσιών και πληρωμών μόνο για νόμιμες λειτουργίες του συλλόγου
• Να αντιμετωπίζουν τα αρχεία πληρωμών μελών του Vello μόνο ως λειτουργικά αρχεία. Το Vello δεν επεξεργάζεται ούτε εισπράττει από τα μέλη τις συνδρομές τους προς τον σύλλογο.

6. Πακέτα Vello, χρέωση και ανανεώσεις

• Η επί πληρωμή συνδρομή Vello αγοράζεται από τον ιδιοκτήτη ενός συλλόγου και παρέχει στον σύλλογο αυτόν συνεχή πρόσβαση στην πλήρη εφαρμογή Vello. Κάθε επί πληρωμή πακέτο περιλαμβάνει όλες τις λειτουργίες της εφαρμογής· τα πακέτα διαφέρουν μόνο ως προς τον αριθμό ενεργών μελών και τη μηνιαία ή ετήσια περίοδο χρέωσης.
• Ένας νέος σύλλογος ξεκινά με δωρεάν δοκιμαστική περίοδο 30 ημερών. Όταν λήξει η δοκιμαστική περίοδος, μια συνδρομή επί πληρωμή ή η δωρεάν πρόσβαση, ο σύλλογος έχει 7 ακόμη ημέρες για να επιλέξει πακέτο. Μετά από αυτό, τα εργαλεία διαχείρισης του συλλόγου κλειδώνουν για τον ιδιοκτήτη και νέα μέλη δεν μπορούν να ενταχθούν μέχρι να αγοραστεί πακέτο· τα μέλη και οι προπονητές μπορούν ακόμη να δηλώνουν παρουσία, να βλέπουν το πρόγραμμα και να χρησιμοποιούν τα προφίλ τους. Αυτό ισχύει στις χώρες όπου τόσο το App Store όσο και το Google Play πωλούν πακέτα Vello.
• Ένας σύλλογος με δωρεάν πρόσβαση δεν μπορεί να αγοράσει πακέτο για ίδιο ή μικρότερο αριθμό ενεργών μελών από αυτόν που επιτρέπει η εν λόγω πρόσβαση.
• Μπορείτε να αγοράσετε συνδρομή Vello μόνο από το Apple App Store σε iOS και iPadOS ή από το Google Play σε Android. Πριν επιβεβαιώσετε, το κατάστημα εμφανίζει την τελική τοπική τιμή, το νόμισμα, την περίοδο χρέωσης και τους ισχύοντες φόρους. Το κατάστημα επεξεργάζεται την πληρωμή και εκδίδει την απόδειξη. Το Vello δεν λαμβάνει ούτε αποθηκεύει αριθμούς καρτών, διαπιστευτήρια τραπεζικών λογαριασμών ή διαπιστευτήρια λογαριασμών καταστήματος.
• Η συνδρομή ανανεώνεται αυτόματα στην τιμή και με τη συχνότητα που εμφανίζει ο αρχικός πάροχος χρέωσης, έως ότου ο αγοραστής την ακυρώσει εκεί. Οι ειδοποιήσεις ανανέωσης, οι αλλαγές τιμών, η αναλογική χρέωση, οι πιστώσεις και οι επιστροφές χρημάτων διέπονται από τους κανόνες του παρόχου αυτού και την ισχύουσα νομοθεσία.
• Οι ιδιοκτήτες μπορούν να διαχειριστούν ή να ακυρώσουν μια συνδρομή από την οθόνη «Συνδρομή και χρέωση» του Vello σε συσκευή που χρησιμοποιεί το κατάστημα από το οποίο αγοράστηκε· η διαχείριση ενός πακέτου που αγοράστηκε στο άλλο κατάστημα γίνεται σε συσκευή που χρησιμοποιεί εκείνο το κατάστημα. Η ακύρωση σταματά τις μελλοντικές ανανεώσεις· η πρόσβαση συνήθως συνεχίζεται έως το τέλος της πληρωμένης περιόδου, εκτός αν ο πάροχος εφαρμόσει άμεση ακύρωση, επιστροφή χρημάτων ή ανάκληση σύμφωνα με τους κανόνες του ή την ισχύουσα νομοθεσία.
• Μια αναβάθμιση σε μεγαλύτερο όριο ενεργών μελών μπορεί να ισχύσει αμέσως. Ο πάροχος ελέγχει τυχόν αναλογική χρέωση ή πίστωση. Οι υποβαθμίσεις και οι αλλαγές περιόδου χρέωσης ισχύουν από τη στιγμή που υποδεικνύει ο πάροχος.
• Για κάθε σύλλογο μπορεί να είναι ενεργή μόνο μία συνδρομή μέσω παρόχου. Η επαναφορά αγορών επαληθεύει μια υπάρχουσα συνδρομή για τον σύλλογο αυτόν και δεν δημιουργεί νέα συνδρομή.
• Οι επιστροφές χρημάτων για αγορές μέσω Apple και Google ζητούνται από το αντίστοιχο κατάστημα. Τίποτα στους παρόντες όρους δεν περιορίζει τα υποχρεωτικά δικαιώματα των καταναλωτών.

7. Πνευματική ιδιοκτησία

Το όνομα Vello, το λογότυπο και ο κώδικας της εφαρμογής αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία. Το περιεχόμενο που δημιουργούν οι χρήστες παραμένει ιδιοκτησία του χρήστη.

8. Περιορισμός ευθύνης

Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, το Vello παρέχεται «ως έχει». Δεν φέρουμε ευθύνη για:

• Διακοπές της υπηρεσίας ή απώλεια δεδομένων
• Ενέργειες ιδιοκτητών συλλόγων, προπονητών ή άλλων μελών
• Την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχουν άλλοι χρήστες

Τίποτα σε αυτή την ενότητα δεν αποκλείει ευθύνη ή μέσα έννομης προστασίας που δεν μπορούν νομίμως να αποκλειστούν.

9. Λήξη και κλείσιμο συλλόγου

• Μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας οποιαδήποτε στιγμή μέσω της εφαρμογής. Αν είστε ιδιοκτήτης συλλόγου, πρέπει πρώτα να μεταβιβάσετε την ιδιοκτησία ή να κλείσετε τον σύλλογο.
• Μπορούμε να αναστείλουμε λογαριασμούς που παραβιάζουν τους παρόντες όρους
• Με τη λήξη, τα δεδομένα σας αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου μας
• Η διαγραφή ενός προσωπικού λογαριασμού δεν ακυρώνει από μόνη της τη συνδρομή ενός συλλόγου. Το κλείσιμο συλλόγου είναι ξεχωριστή, αναστρέψιμη διαδικασία με προειδοποίηση τουλάχιστον επτά ημερών. Το Vello προγραμματίζει την ακύρωση όπου το υποστηρίζει ο πάροχος ή παραπέμπει τον αγοραστή στο αρχικό κατάστημα, και ολοκληρώνει το κλείσιμο μόνο αφού επαληθευτούν η λήξη της πληρωμένης περιόδου και ο τερματισμός της συνδρομής από τον πάροχο. Σε ετήσιο πακέτο αυτό μπορεί να διαρκέσει έως ένα έτος.

10. Εφαρμοστέο δίκαιο

Οι παρόντες όροι διέπονται από το δίκαιο της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, χωρίς να περιορίζονται οι υποχρεωτικές διατάξεις προστασίας των καταναλωτών που ισχύουν στη χώρα διαμονής σας.

11. Αλλαγές στους όρους

Θα σας ενημερώνουμε μέσα στην εφαρμογή για ουσιώδεις αλλαγές και θα σας ζητάμε να αποδεχτείτε τη νέα έκδοση πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το Vello.

12. Επικοινωνία

Για ερωτήσεις σχετικά με τους παρόντες όρους, επικοινωνήστε στο: frnace.web@gmail.com

A Vello felhasználási feltételei

Verzió 1.2 — Utolsó frissítés: 2026-09-30

Ez a fordítás csak tájékoztató jellegű. Amíg jogi ellenőrzésen nem esik át, az angol nyelvű változat az irányadó.

A Vello szolgáltatója: Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., nyilvántartva: Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. A feltételek elfogadása

Fiók létrehozásával elfogadod ezeket a Felhasználási feltételeket. A Vello rögzíti, hogy melyik verziót és mikor fogadtad el. Az Adatvédelmi szabályzatunk elmagyarázza, hogyan kezeljük a személyes adataidat.

2. A szolgáltatás leírása

A Vello klub- és tagságkezelő platform, amely összeköti a klubtulajdonosokat, az edzőket és a tagokat. Funkciói közé tartozik a becsekkolás, az órarend-kezelés, a befizetések nyomon követése és a játékosítás.

3. Regisztráció

• Pontos és teljes adatokat kell megadnod
• Te felelsz a fiókod biztonságáért
• El kell érned legalább az országodra vonatkozó digitális hozzájárulási korhatárt (Szlovéniában 15 év, egyébként 16), hogy fiókot nyithass. Fiatalabb gyermek nem nyithat fiókot; a klubja felveheti őt a klub által kezelt tagi profilként. A Vello 2.0 előtt e korhatár alatt nyitott fiók szülő vagy gondviselő hozzájárulásával működik tovább
• Egy személynek legfeljebb egy fiókja lehet

4. Elfogadható használat

Vállalod, hogy nem fogod:

• A szolgáltatást jogellenes célra használni
• Más fiókokhoz vagy rendszerekhez jogosulatlan hozzáférést szerezni próbálni
• A szolgáltatás működését zavarni vagy megszakítani
• Kártékony tartalmat vagy kódot feltölteni

5. Klubtulajdonosok és edzők

A klubtulajdonosokra és az edzőkre további kötelezettségek vonatkoznak:

• Pontos nyilvántartást vezetni a tagokról
• Tiszteletben tartani a tagok magánszféráját és adatvédelmi jogait
• A becsekkolási és befizetési adatokat kizárólag a klub jogszerű működéséhez használni
• A Vellóban rögzített tagi befizetéseket kizárólag működési nyilvántartásként kezelni. A Vello nem kezel és nem szed be klubtagdíjat a tagoktól.

6. Vello-csomagok, számlázás és megújítás

• A fizetős Vello-előfizetést a klubtulajdonos vásárolja meg, és ezzel a klub folyamatos hozzáférést kap a teljes Vello alkalmazáshoz. Minden fizetős csomag tartalmazza az alkalmazás összes funkcióját; a csomagok csak az aktív taglétszám-keretben és a havi vagy éves számlázási időszakban különböznek.
• Egy új klub 30 napos ingyenes próbaidőszakkal indul. Amikor a próbaidőszak, egy fizetős előfizetés vagy az ingyenes hozzáférés lejár, a klubnak még 7 napja van csomagot választani. Ezután a tulajdonos klubkezelő eszközei zárolódnak, és új tagok nem csatlakozhatnak, amíg nem vásárolnak csomagot; a tagok és az edzők továbbra is becsekkolhatnak, láthatják az órarendet és használhatják a profiljukat. Ez azokban az országokban érvényes, ahol az App Store és a Google Play is árusít Vello-csomagokat.
• Az ingyenes hozzáféréssel rendelkező klub nem vásárolhat olyan csomagot, amely ugyanannyi vagy kevesebb aktív tagra szól, mint amennyit ez a hozzáférés lehetővé tesz.
• Vello-előfizetést csak az Apple App Store-ban (iOS és iPadOS rendszeren) vagy a Google Playen (Android rendszeren) vásárolhatsz. Megerősítés előtt az áruház megmutatja a végleges helyi árat, a pénznemet, a számlázási időszakot és az alkalmazandó adókat. A fizetést az áruház dolgozza fel, és ő állítja ki a nyugtát. A Vello nem kap és nem tárol kártyaszámokat, bankszámla-hozzáférési adatokat vagy áruházi fiókadatokat.
• Az előfizetés az eredeti számlázási szolgáltató által megjelenített áron és gyakorisággal automatikusan megújul, amíg a vásárló ott le nem mondja. A megújítási értesítésekre, árváltozásokra, időarányos elszámolásra, jóváírásokra és visszatérítésekre az adott szolgáltató szabályai és az alkalmazandó jog vonatkozik.
• A tulajdonosok a Vello Előfizetés és számlázás képernyőjén kezelhetik vagy mondhatják le az előfizetést egy olyan eszközön, amely azt az áruházat használja, ahol az előfizetést vásárolták; a másik áruházban vásárolt csomagot olyan eszközön lehet kezelni, amely azt az áruházat használja. A lemondás leállítja a jövőbeli megújítást; a hozzáférés általában a kifizetett időszak végéig megmarad, kivéve, ha a szolgáltató a saját szabályai vagy az alkalmazandó jog alapján azonnali megszüntetést, visszatérítést vagy visszavonást alkalmaz.
• A nagyobb taglétszám-keretre váltás azonnal hatályba léphet. Az időarányos elszámolásról vagy jóváírásról a szolgáltató dönt. A kisebb csomagra váltás és a számlázási időszak módosítása akkor lép hatályba, amikor a szolgáltató jelzi.
• Egy klubnak egyszerre csak egy szolgáltatón keresztüli előfizetése lehet aktív. A vásárlások visszaállítása a klub meglévő előfizetését ellenőrzi, és nem hoz létre újabb előfizetést.
• Az Apple- és Google-vásárlások visszatérítését az adott áruháznál kell kérni. E feltételekben semmi sem korlátozza a fogyasztók kötelező jogait.

7. Szellemi tulajdon

A Vello név, a logó és az alkalmazás kódja szellemi tulajdonnak minősül. A felhasználók által létrehozott tartalom a felhasználó tulajdonában marad.

8. A felelősség korlátozása

A jogszabályok által megengedett legteljesebb mértékben a Vello szolgáltatást „ahogy van” alapon nyújtjuk. Nem vállalunk felelősséget:

• A szolgáltatás kieséséért vagy adatvesztésért
• A klubtulajdonosok, edzők vagy más tagok cselekedeteiért
• A más felhasználók által megadott információk pontosságáért

E szakaszban semmi sem zárja ki azt a felelősséget vagy jogorvoslatot, amely jogszerűen nem zárható ki.

9. Megszüntetés és a klub bezárása

• A fiókodat bármikor törölheted az alkalmazásban. Ha klubod van, előbb át kell adnod a tulajdonjogot, vagy be kell zárnod a klubot.
• Felfüggeszthetjük azokat a fiókokat, amelyek megsértik ezeket a feltételeket
• Megszüntetés után az adataidat az Adatvédelmi szabályzatunk szerint kezeljük
• A személyes fiók törlése önmagában nem mondja le a klub előfizetését. A klub bezárása külön, visszafordítható folyamat, legalább hétnapos értesítési idővel. A Vello ütemezi a lemondást, ha a szolgáltató ezt támogatja, vagy a vásárlót az eredeti áruházhoz irányítja, és a bezárást csak akkor véglegesíti, ha a kifizetett időszak vége és a szolgáltatónál történt megszüntetés igazolt. Éves csomag esetén ez akár egy évig is tarthat.

10. Irányadó jog

E feltételekre a Szlovén Köztársaság joga az irányadó, a lakóhelyed szerinti országban érvényes kötelező fogyasztóvédelmi előírások korlátozása nélkül.

11. A feltételek módosítása

A lényeges változásokról az alkalmazásban értesítünk, és megkérünk, hogy fogadd el az új verziót, mielőtt tovább használnád a Vellót.

12. Kapcsolat

A feltételekkel kapcsolatos kérdésekben írj ide: frnace.web@gmail.com

Téarmaí Seirbhíse Vello

Leagan 1.2 — Nuashonraithe go deireanach: 2026-09-30

Is chun críocha faisnéise amháin an t-aistriúchán seo. Go dtí go ndéanfar athbhreithniú dlíthiúil air, is é an leagan Béarla atá i réim.

Is é Računalniške storitve, Nace Fric s.p. a sholáthraíonn Vello

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., cláraithe i Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Glacadh leis na Téarmaí

Trí chuntas a chruthú, glacann tú leis na Téarmaí Seirbhíse seo. Taifeadann Vello cén leagan ar ghlac tú leis agus cathain. Míníonn ár mBeartas Príobháideachais conas a láimhseálaimid do shonraí pearsanta.

2. Cur Síos ar an tSeirbhís

Is ardán bainistíochta club/ballraíochta é Vello a nascann úinéirí club, traenálaithe agus baill. I measc na ngnéithe tá seiceálacha isteach, sceidealú, rianú íocaíochtaí agus cluichíocht.

3. Clárú Cuntais

• Caithfidh tú faisnéis chruinn agus iomlán a sholáthar
• Tá tú freagrach as slándáil do chuntais a choinneáil
• Caithfidh tú a bheith ar a laghad ar aois an toilithe dhigitigh i do thír (15 bliana sa tSlóivéin, 16 bliana ar shlí eile) chun cuntas a oscailt. Ní féidir le leanbh níos óige cuntas a oscailt; is féidir lena chlub é a chur leis mar phróifíl ball a bhainistíonn an club. Leanann cuntas a osclaíodh faoi bhun na haoise sin roimh Vello 2.0 ar aghaidh le toiliú tuismitheora nó caomhnóra
• Ní fhéadfaidh duine amháin níos mó ná cuntas amháin a choinneáil

4. Úsáid Inghlactha

Aontaíonn tú gan:

• an tseirbhís a úsáid chun aon chríche neamhdhleathaí
• iarracht a dhéanamh rochtain neamhúdaraithe a fháil ar chuntais nó ar chórais eile
• cur isteach ar an tseirbhís ná í a chur as feidhm
• ábhar nó cód mailíseach a uaslódáil

5. Úinéirí Club agus Traenálaithe

Tá freagrachtaí breise ar úinéirí club agus ar thraenálaithe:

• taifid chruinne ball a choinneáil
• meas a léiriú ar phríobháideachas na mball agus ar a gcearta sonraí
• sonraí seiceála isteach agus íocaíochta a úsáid le haghaidh oibríochtaí dlisteanacha club amháin
• taifid íocaíochta ball Vello a láimhseáil mar thaifid oibríochtúla amháin. Ní phróiseálann ná ní bhailíonn Vello táillí ballraíochta club ó bhaill.

6. Pleananna Vello, Billeáil agus Athnuachan

• Ceannaíonn úinéir club síntiús íoctha Vello agus tugann sé rochtain leanúnach don chlub sin ar fheidhmchlár iomlán Vello. Tá gnéithe uile na haipe i ngach plean íoctha; ní bhíonn difríocht idir na pleananna ach i dtoilleadh ball gníomhach agus sa tréimhse billeála míosúil nó bliantúil.
• Tosaíonn club nua le triail saor in aisce 30 lá. Nuair a chríochnaíonn an triail, síntiús íoctha nó rochtain saor in aisce, tá 7 lá eile ag an gclub chun plean a roghnú. Ina dhiaidh sin, cuirtear glas ar uirlisí bainistíochta club an úinéara agus ní féidir le baill nua dul isteach go dtí go gceannaítear plean; is féidir le baill agus le traenálaithe fós seiceáil isteach, an sceideal a fheiceáil agus a bpróifílí a úsáid. Baineann sé seo le tíortha ina ndíolann an App Store agus Google Play araon pleananna Vello.
• Ní féidir le club a bhfuil rochtain saor in aisce aige plean a cheannach don líon céanna ball gníomhach nó do líon níos lú ná mar a cheadaíonn an rochtain sin.
• Ní féidir leat síntiús Vello a cheannach ach in Apple App Store ar iOS agus iPadOS nó in Google Play ar Android. Sula ndeimhníonn tú, taispeánann an siopa an praghas áitiúil deiridh, an t-airgeadra, an tréimhse billeála agus na cánacha is infheidhme. Próiseálann an siopa an íocaíocht agus eisíonn sé an admháil. Ní fhaigheann Vello ná ní stórálann sé uimhreacha cártaí, dintiúir chuntas bainc ná dintiúir chuntais siopa.
• Athnuaitear an síntiús go huathoibríoch ag an bpraghas agus ag an eatramh a thaispeánann an soláthraí billeála bunaidh go dtí go gcealaíonn an ceannaitheoir ansin é. Láimhseáiltear fógraí athnuachana, athruithe praghais, comhréireachas, creidmheasanna agus aisíocaíochtaí faoi rialacha an tsoláthraí sin agus faoin dlí is infheidhme.
• Is féidir le húinéirí síntiús a bhainistiú nó a chealú ó scáileán “Síntiús agus billeáil” Vello ar ghléas a úsáideann an siopa inar ceannaíodh é; déantar plean a ceannaíodh sa siopa eile a bhainistiú ar ghléas a úsáideann an siopa sin. Stopann cealú athnuachan amach anseo; leanann rochtain de ghnáth go deireadh na tréimhse íoctha mura gcuireann an soláthraí cealú láithreach, aisíocaíocht nó cúlghairm i bhfeidhm faoina rialacha nó faoin dlí is infheidhme.
• Féadfaidh uasghrádú go toilleadh ball níos airde teacht i bhfeidhm láithreach. Rialaíonn an soláthraí aon chomhréireachas nó creidmheas. Tagann íosghráduithe agus athruithe ar an tréimhse billeála i bhfeidhm nuair a léiríonn an soláthraí go dtiocfaidh.
• Ní fhéadfaidh ach síntiús amháin trí sholáthraí a bheith gníomhach do chlub. Fíoraíonn athchóiriú ceannachán síntiús atá ann cheana don chlub sin agus ní chruthaíonn sé síntiús eile.
• Iarrtar aisíocaíochtaí ar cheannacháin Apple agus Google ón siopa ábhartha. Ní chuireann aon rud sna téarmaí seo teorainn le cearta éigeantacha tomhaltóra.

7. Maoin Intleachtúil

Is maoin dhílseánaigh iad ainm Vello, an lógó agus cód an fheidhmchláir. Fanann ábhar a ghineann úsáideoirí ina mhaoin ag an úsáideoir.

8. Teorainn Dliteanais

A mhéid is mó a cheadaítear le dlí, soláthraítear Vello “mar atá”. Níl muid faoi dhliteanas as:

• bristeacha seirbhíse ná caillteanas sonraí
• gníomhartha úinéirí club, traenálaithe ná ball eile
• cruinneas faisnéise a sholáthraíonn úsáideoirí eile

Ní eisiann aon rud sa roinn seo dliteanas ná leigheasanna nach féidir a eisiamh go dleathach.

9. Foirceannadh agus Dúnadh Club

• Is féidir leat do chuntas a scriosadh am ar bith tríd an aip. Más leatsa club, ní mór duit úinéireacht a aistriú nó an club a dhúnadh ar dtús.
• Féadfaimid cuntais a sháraíonn na téarmaí seo a chur ar fionraí
• Ar fhoirceannadh, láimhseáiltear do shonraí de réir ár mBeartais Phríobháideachais
• Ní chealaíonn scriosadh cuntais phearsanta ann féin síntiús club. Is próiseas ar leith inaisiompaithe é dúnadh club le fógra seacht lá ar a laghad. Sceidealaíonn Vello cealú nuair a thacaíonn an soláthraí leis nó treoraíonn sé an ceannaitheoir chuig an siopa bunaidh, agus ní chríochnaíonn sé an dúnadh ach amháin tar éis deireadh na tréimhse íoctha agus foirceannadh leis an soláthraí a fhíorú. Ar phlean bliantúil, d’fhéadfadh sé seo suas le bliain a thógáil.

10. An Dlí Rialaithe

Is iad dlíthe Phoblacht na Slóivéine a rialaíonn na téarmaí seo, gan teorainn a chur leis na cosaintí éigeantacha tomhaltóra is infheidhme i do thír chónaithe.

11. Athruithe ar na Téarmaí

Cuirfimid ar an eolas thú faoi athruithe ábhartha san aip agus iarrfaimid ort glacadh leis an leagan nua sula leanfaidh tú ar aghaidh ag úsáid Vello.

12. Teagmháil

Le haghaidh ceisteanna faoi na téarmaí seo, déan teagmháil le: frnace.web@gmail.com

Termini di servizio di Vello

Versione 1.2 — Ultimo aggiornamento: 2026-09-30

Questa traduzione ha solo valore informativo. Finché la revisione legale non sarà completata, prevale la versione inglese.

Vello è fornito da Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., iscritta al Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Accettazione dei termini

Creando un account, accetti i presenti Termini di servizio. Vello registra quale versione hai accettato e quando. La nostra Informativa sulla privacy spiega come trattiamo i tuoi dati personali.

2. Descrizione del servizio

Vello è una piattaforma per la gestione di club e iscrizioni che mette in contatto titolari dei club, istruttori e membri. Le funzionalità includono check-in, pianificazione, monitoraggio dei pagamenti e gamification.

3. Registrazione dell’account

• Devi fornire informazioni corrette e complete
• Sei responsabile della sicurezza del tuo account
• Devi avere almeno l’età del consenso digitale prevista nel tuo paese (15 anni in Slovenia, altrimenti 16) per aprire un account. Un minore più giovane non può aprire un account; il suo club può aggiungerlo come profilo di membro gestito dal club. Un account aperto al di sotto di tale età prima di Vello 2.0 prosegue con il consenso di un genitore o tutore
• Una persona non può avere più di un account

4. Uso consentito

Ti impegni a non:

• Usare il servizio per scopi illeciti
• Tentare di accedere senza autorizzazione ad altri account o sistemi
• Interferire con il servizio o interromperlo
• Caricare contenuti o codice dannosi

5. Titolari dei club e istruttori

I titolari dei club e gli istruttori hanno responsabilità aggiuntive:

• Tenere dati dei membri accurati
• Rispettare la privacy dei membri e i loro diritti sui dati
• Usare i dati di check-in e di pagamento solo per attività legittime del club
• Considerare le registrazioni dei pagamenti dei membri in Vello solo come registrazioni operative. Vello non elabora né riscuote dai membri le quote di iscrizione al club.

6. Piani, fatturazione e rinnovi di Vello

• Un abbonamento Vello a pagamento viene acquistato dal titolare di un club e dà a quel club accesso continuativo all’applicazione Vello completa. Ogni piano a pagamento include tutte le funzionalità dell’app; i piani differiscono solo per il numero di membri attivi e per il periodo di fatturazione mensile o annuale.
• Un nuovo club inizia con una prova gratuita di 30 giorni. Quando terminano la prova, un abbonamento a pagamento o l’accesso gratuito, il club ha altri 7 giorni per scegliere un piano. Trascorso questo periodo, gli strumenti di gestione del club del titolare vengono bloccati e i nuovi membri non possono unirsi finché non viene acquistato un piano; membri e istruttori possono comunque fare check-in, vedere gli orari e usare i propri profili. Questo vale nei paesi in cui sia l’App Store sia Google Play vendono i piani Vello.
• Un club con accesso gratuito non può acquistare un piano per un numero di membri attivi uguale o inferiore a quello consentito da tale accesso.
• Puoi acquistare un abbonamento Vello solo nell’Apple App Store su iOS e iPadOS o in Google Play su Android. Prima della conferma, lo store mostra il prezzo finale localizzato, la valuta, il periodo di fatturazione e le imposte applicabili. Lo store elabora il pagamento ed emette la ricevuta. Vello non riceve né conserva numeri di carta, credenziali bancarie o credenziali dell’account dello store.
• L’abbonamento si rinnova automaticamente al prezzo e con la cadenza indicati dal fornitore di fatturazione originale, finché l’acquirente non lo disdice presso di esso. Avvisi di rinnovo, variazioni di prezzo, calcoli pro rata, crediti e rimborsi sono gestiti secondo le regole di tale fornitore e la legge applicabile.
• I titolari possono gestire o disdire un abbonamento dalla schermata Abbonamento e fatturazione di Vello su un dispositivo che usa lo store in cui è stato acquistato; un piano acquistato nell’altro store si gestisce su un dispositivo che usa quello store. La disdetta interrompe i rinnovi futuri; di norma l’accesso continua fino alla fine del periodo pagato, salvo che il fornitore applichi una cessazione immediata, un rimborso o una revoca secondo le proprie regole o la legge applicabile.
• Il passaggio a una capacità di membri superiore può avere effetto immediato. Eventuali calcoli pro rata o crediti sono stabiliti dal fornitore. I passaggi a un piano inferiore e le modifiche del periodo di fatturazione hanno effetto quando indicato dal fornitore.
• Per un club può essere attivo un solo abbonamento tramite fornitore. Il ripristino degli acquisti verifica un abbonamento esistente per quel club e non crea un altro abbonamento.
• I rimborsi degli acquisti effettuati tramite Apple e Google si richiedono allo store di riferimento. Nulla nei presenti termini limita i diritti inderogabili dei consumatori.

7. Proprietà intellettuale

Il nome Vello, il logo e il codice dell’applicazione sono di proprietà esclusiva. I contenuti generati dagli utenti restano di proprietà dei rispettivi utenti.

8. Limitazione di responsabilità

Nella misura massima consentita dalla legge, Vello è fornito «così com’è». Non siamo responsabili per:

• Interruzioni del servizio o perdita di dati
• Azioni di titolari dei club, istruttori o altri membri
• Accuratezza delle informazioni fornite da altri utenti

Nulla nella presente sezione esclude responsabilità o rimedi che non possono essere legalmente esclusi.

9. Cessazione e chiusura del club

• Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento tramite l’app. Se sei titolare di un club, devi prima trasferire la titolarità o chiudere il club.
• Possiamo sospendere gli account che violano i presenti termini
• In caso di cessazione, i tuoi dati vengono trattati secondo la nostra Informativa sulla privacy
• L’eliminazione di un account personale non disdice di per sé l’abbonamento di un club. La chiusura del club è una procedura separata e reversibile con un preavviso di almeno sette giorni. Vello programma la disdetta quando il fornitore lo consente oppure indirizza l’acquirente allo store originale, e completa la chiusura solo dopo aver verificato la fine del periodo pagato e la cessazione presso il fornitore. Con un piano annuale, ciò può richiedere fino a un anno.

10. Legge applicabile

I presenti termini sono regolati dalle leggi della Repubblica di Slovenia, senza limitare le tutele inderogabili dei consumatori applicabili nel tuo paese di residenza.

11. Modifiche ai termini

Ti informeremo delle modifiche sostanziali nell’app e ti chiederemo di accettare la nuova versione prima di continuare a usare Vello.

12. Contatti

Per domande sui presenti termini, scrivi a: frnace.web@gmail.com

Vello lietošanas noteikumi

Versija 1.2 — Pēdējoreiz atjaunināts: 2026-09-30

Šis tulkojums ir informatīvs. Kamēr tas nav juridiski pārskatīts, noteicošā ir versija angļu valodā.

Vello nodrošina Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., reģistrēts reģistrā Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Noteikumu pieņemšana

Izveidojot kontu, jūs pieņemat šos lietošanas noteikumus. Vello reģistrē, kuru versiju un kad esat pieņēmuši. Mūsu privātuma politikā ir izskaidrots, kā mēs apstrādājam jūsu personas datus.

2. Pakalpojuma apraksts

Vello ir klubu un dalības pārvaldības platforma, kas savieno klubu īpašniekus, trenerus un biedrus. Funkcijas ietver reģistrēšanos, grafikus, maksājumu uzskaiti un spēļošanu.

3. Konta reģistrācija

• Jums jāsniedz precīza un pilnīga informācija
• Jūs esat atbildīgi par sava konta drošību
• Jums jābūt sasniegušiem vismaz jūsu valstī noteikto digitālās piekrišanas vecumu (Slovēnijā 15 gadi, citos gadījumos 16), lai atvērtu kontu. Jaunāks bērns nevar atvērt kontu; viņa klubs var pievienot viņu kā biedra profilu, ko pārvalda klubs. Konts, kas līdz Vello 2.0 atvērts, lietotājam nesasniedzot šo vecumu, turpinās ar vecāka vai aizbildņa piekrišanu
• Viena persona nedrīkst uzturēt vairāk kā vienu kontu

4. Pieņemama lietošana

Jūs apņematies:

• neizmantot pakalpojumu nelikumīgiem mērķiem
• nemēģināt iegūt nesankcionētu piekļuvi citiem kontiem vai sistēmām
• netraucēt pakalpojuma darbību un to nepārtraukt
• neaugšupielādēt ļaunprātīgu saturu vai kodu

5. Klubu īpašnieki un treneri

Klubu īpašniekiem un treneriem ir papildu pienākumi:

• uzturēt precīzus biedru ierakstus
• ievērot biedru privātumu un tiesības uz datiem
• izmantot reģistrāciju un maksājumu datus tikai likumīgām kluba darbībām
• uzskatīt Vello biedru maksājumu ierakstus tikai par darbības uzskaiti. Vello neapstrādā un neiekasē no biedriem kluba biedru naudu.

6. Vello plāni, norēķini un atjaunošana

• Maksas Vello abonementu iegādājas kluba īpašnieks, un tas nodrošina klubam pastāvīgu piekļuvi visai Vello lietotnei. Katrs maksas plāns ietver visas lietotnes funkcijas; plāni atšķiras tikai ar aktīvo biedru skaitu un mēneša vai gada norēķinu periodu.
• Jauns klubs sāk ar 30 dienu bezmaksas izmēģinājuma periodu. Kad beidzas izmēģinājuma periods, maksas abonements vai bezmaksas piekļuve, klubam ir vēl 7 dienas, lai izvēlētos plānu. Pēc tam īpašnieka kluba pārvaldības rīki tiek bloķēti un jauni biedri nevar pievienoties, līdz tiek iegādāts plāns; biedri un treneri joprojām var reģistrēties, skatīt grafiku un izmantot savus profilus. Tas attiecas uz valstīm, kurās Vello plānus pārdod gan App Store, gan Google Play.
• Klubs ar bezmaksas piekļuvi nevar iegādāties plānu tādam pašam vai mazākam aktīvo biedru skaitam, nekā atļauj šī piekļuve.
• Vello abonementu varat iegādāties tikai Apple App Store operētājsistēmās iOS un iPadOS vai Google Play operētājsistēmā Android. Pirms apstiprināšanas veikals parāda galīgo vietējo cenu, valūtu, norēķinu periodu un piemērojamos nodokļus. Veikals apstrādā maksājumu un izsniedz kvīti. Vello nesaņem un neglabā karšu numurus, bankas kontu akreditācijas datus vai veikala konta akreditācijas datus.
• Abonements tiek automātiski atjaunots par sākotnējā norēķinu pakalpojumu sniedzēja norādīto cenu un intervālu, līdz pircējs to tur atceļ. Paziņojumi par atjaunošanu, cenu izmaiņas, proporcionāls aprēķins, kredīti un atmaksas tiek apstrādāti saskaņā ar šī pakalpojumu sniedzēja noteikumiem un piemērojamiem tiesību aktiem.
• Īpašnieki var pārvaldīt vai atcelt abonementu Vello ekrānā „Abonements un norēķini“ ierīcē, kas izmanto veikalu, kurā tas tika iegādāts; citā veikalā iegādāts plāns tiek pārvaldīts ierīcē, kas izmanto attiecīgo veikalu. Atcelšana aptur turpmāku atjaunošanu; piekļuve parasti turpinās līdz apmaksātā perioda beigām, ja vien pakalpojumu sniedzējs saskaņā ar saviem noteikumiem vai piemērojamiem tiesību aktiem nepiemēro tūlītēju atcelšanu, atmaksu vai atsaukšanu.
• Jauninājums uz lielāku biedru skaitu var stāties spēkā nekavējoties. Par proporcionālu aprēķinu vai kredītu lemj pakalpojumu sniedzējs. Pāreja uz mazāku plānu un norēķinu perioda maiņa stājas spēkā tad, kad to norāda pakalpojumu sniedzējs.
• Klubam vienlaikus var būt aktīvs tikai viens ar pakalpojumu sniedzēju saistīts abonements. Pirkumu atjaunošana pārbauda šī kluba esošo abonementu un neizveido jaunu abonementu.
• Apple un Google pirkumu atmaksas pieprasa attiecīgajā veikalā. Nekas šajos noteikumos neierobežo obligātās patērētāju tiesības.

7. Intelektuālais īpašums

Vello nosaukums, logotips un lietotnes kods ir aizsargāti ar īpašumtiesībām. Lietotāju radītais saturs paliek lietotāja īpašumā.

8. Atbildības ierobežojums

Likumā atļautajā maksimālajā apjomā Vello tiek nodrošināts „tāds, kāds tas ir“. Mēs neatbildam par:

• pakalpojuma pārtraukumiem vai datu zudumu
• klubu īpašnieku, treneru vai citu biedru darbībām
• citu lietotāju sniegtās informācijas precizitāti

Nekas šajā sadaļā neizslēdz atbildību vai tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kurus likumīgi nevar izslēgt.

9. Darbības izbeigšana un kluba slēgšana

• Jūs varat jebkurā laikā dzēst savu kontu lietotnē. Ja jums pieder klubs, vispirms jānodod īpašumtiesības vai jāslēdz klubs.
• Mēs varam apturēt kontus, kas pārkāpj šos noteikumus
• Pēc darbības izbeigšanas ar jūsu datiem rīkojas saskaņā ar mūsu privātuma politiku
• Personīgā konta dzēšana pati par sevi neatceļ kluba abonementu. Kluba slēgšana ir atsevišķs, atsaucams process ar vismaz septiņu dienu iepriekšēju paziņojumu. Vello ieplāno atcelšanu, ja pakalpojumu sniedzējs to atbalsta, vai novirza pircēju uz sākotnējo veikalu, un pabeidz slēgšanu tikai pēc tam, kad apmaksātā perioda beigas un abonementa izbeigšana pie pakalpojumu sniedzēja ir pārbaudītas. Gada plāna gadījumā tas var ilgt līdz vienam gadam.

10. Piemērojamie tiesību akti

Uz šiem noteikumiem attiecas Slovēnijas Republikas tiesību akti, neierobežojot obligāto patērētāju aizsardzību, kas piemērojama jūsu dzīvesvietas valstī.

11. Noteikumu izmaiņas

Par būtiskām izmaiņām mēs jūs informēsim lietotnē un lūgsim pieņemt jauno versiju, pirms turpināt lietot Vello.

12. Kontakti

Jautājumos par šiem noteikumiem sazinieties: frnace.web@gmail.com

Vello naudojimo sąlygos

Versija 1.2 — Paskutinį kartą atnaujinta: 2026-09-30

Šis vertimas yra informacinio pobūdžio. Kol jo neperžiūrėjo teisininkas, galioja anglų kalbos versija.

Vello teikia Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., įregistruota registre Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Sąlygų priėmimas

Sukūrę paskyrą, sutinkate su šiomis naudojimo sąlygomis. Vello užregistruoja, kurią versiją ir kada priėmėte. Mūsų privatumo politikoje paaiškinama, kaip tvarkome jūsų asmens duomenis.

2. Paslaugos aprašymas

Vello yra klubų ir narysčių valdymo platforma, jungianti klubų savininkus, trenerius ir narius. Funkcijos apima atsižymėjimus, tvarkaraščius, mokėjimų stebėjimą ir žaidybinimą.

3. Paskyros registracija

• Turite pateikti tikslią ir išsamią informaciją
• Esate atsakingi už savo paskyros saugumą
• Turite būti sulaukę bent jūsų šalyje nustatyto skaitmeninio sutikimo amžiaus (Slovėnijoje 15 metų, kitu atveju 16), kad galėtumėte atidaryti paskyrą. Jaunesnis vaikas negali atidaryti paskyros; jo klubas gali pridėti jį kaip nario profilį, kurį tvarko klubas. Paskyra, kuri iki Vello 2.0 buvo atidaryta nesulaukus šio amžiaus, toliau veikia su tėvų ar globėjo sutikimu
• Vienas asmuo negali turėti daugiau nei vienos paskyros

4. Priimtinas naudojimas

Įsipareigojate:

• nenaudoti paslaugos jokiems neteisėtiems tikslams
• nebandyti gauti neteisėtos prieigos prie kitų paskyrų ar sistemų
• netrukdyti paslaugos veikimui ir jo nesutrikdyti
• neįkelti kenkėjiško turinio ar kodo

5. Klubų savininkai ir treneriai

Klubų savininkai ir treneriai turi papildomų pareigų:

• tvarkyti tikslius narių įrašus
• gerbti narių privatumą ir teises į duomenis
• naudoti atsižymėjimų ir mokėjimų duomenis tik teisėtai klubo veiklai
• laikyti Vello narių mokėjimų įrašus tik veiklos apskaita. Vello netvarko ir nerenka iš narių klubo nario mokesčių.

6. Vello planai, atsiskaitymas ir atnaujinimas

• Mokamą Vello prenumeratą įsigyja klubo savininkas, ir ji suteikia klubui nuolatinę prieigą prie visos Vello programėlės. Kiekvienas mokamas planas apima visas programėlės funkcijas; planai skiriasi tik aktyvių narių skaičiumi ir mėnesiniu arba metiniu atsiskaitymo laikotarpiu.
• Naujas klubas pradeda nuo 30 dienų nemokamo bandomojo laikotarpio. Pasibaigus bandomajam laikotarpiui, mokamai prenumeratai ar nemokamai prieigai, klubas turi dar 7 dienas planui pasirinkti. Po to savininko klubo valdymo įrankiai užrakinami ir nauji nariai negali prisijungti, kol neįsigyjamas planas; nariai ir treneriai vis tiek gali atsižymėti, matyti tvarkaraštį ir naudotis savo profiliais. Tai taikoma šalyse, kuriose Vello planus parduoda ir App Store, ir Google Play.
• Klubas, turintis nemokamą prieigą, negali įsigyti plano tokiam pačiam ar mažesniam aktyvių narių skaičiui, nei leidžia ta prieiga.
• Vello prenumeratą galite įsigyti tik Apple App Store sistemose iOS ir iPadOS arba Google Play sistemoje Android. Prieš patvirtinant parduotuvė parodo galutinę vietinę kainą, valiutą, atsiskaitymo laikotarpį ir taikomus mokesčius. Parduotuvė apdoroja mokėjimą ir išrašo kvitą. Vello negauna ir nesaugo kortelių numerių, banko sąskaitų prisijungimo duomenų ar parduotuvės paskyros prisijungimo duomenų.
• Prenumerata automatiškai atnaujinama pradinio atsiskaitymo paslaugų teikėjo nurodyta kaina ir intervalu, kol pirkėjas ją ten atšaukia. Pranešimai apie atnaujinimą, kainų pakeitimai, proporcingas apskaičiavimas, kreditai ir grąžinimai tvarkomi pagal to paslaugų teikėjo taisykles ir taikomą teisę.
• Savininkai gali tvarkyti ar atšaukti prenumeratą Vello lange „Prenumerata ir atsiskaitymas“ įrenginyje, kuriame naudojama parduotuvė, kurioje ji buvo įsigyta; kitoje parduotuvėje įsigytas planas tvarkomas įrenginyje, kuriame naudojama ta parduotuvė. Atšaukimas sustabdo būsimus atnaujinimus; prieiga paprastai išlieka iki apmokėto laikotarpio pabaigos, nebent paslaugų teikėjas pagal savo taisykles ar taikomą teisę pritaiko neatidėliotiną atšaukimą, grąžinimą ar panaikinimą.
• Perėjimas prie didesnio narių skaičiaus gali įsigalioti iš karto. Dėl proporcingo apskaičiavimo ar kredito sprendžia paslaugų teikėjas. Perėjimas prie mažesnio plano ir atsiskaitymo laikotarpio pakeitimai įsigalioja tada, kai nurodo paslaugų teikėjas.
• Klubas vienu metu gali turėti tik vieną per paslaugų teikėją įsigytą aktyvią prenumeratą. Pirkinių atkūrimas patikrina esamą to klubo prenumeratą ir nesukuria naujos prenumeratos.
• Apple ir Google pirkinių grąžinimo prašoma atitinkamoje parduotuvėje. Niekas šiose sąlygose neriboja privalomų vartotojų teisių.

7. Intelektinė nuosavybė

Vello pavadinimas, logotipas ir programėlės kodas yra saugoma nuosavybė. Naudotojų sukurtas turinys lieka naudotojo nuosavybe.

8. Atsakomybės apribojimas

Kiek leidžia įstatymai, Vello teikiama „tokia, kokia yra“. Mes neatsakome už:

• paslaugos sutrikimus ar duomenų praradimą
• klubų savininkų, trenerių ar kitų narių veiksmus
• kitų naudotojų pateiktos informacijos tikslumą

Niekas šiame skyriuje nepašalina atsakomybės ar teisių gynimo priemonių, kurių pagal įstatymą pašalinti negalima.

9. Nutraukimas ir klubo uždarymas

• Savo paskyrą galite bet kada ištrinti programėlėje. Jei esate klubo savininkas, pirmiausia turite perduoti nuosavybę arba uždaryti klubą.
• Galime sustabdyti šias sąlygas pažeidžiančias paskyras
• Nutraukus, jūsų duomenys tvarkomi pagal mūsų privatumo politiką
• Asmeninės paskyros ištrynimas savaime neatšaukia klubo prenumeratos. Klubo uždarymas yra atskiras, atšaukiamas procesas, apie kurį pranešama bent prieš septynias dienas. Vello suplanuoja atšaukimą, jei paslaugų teikėjas tai palaiko, arba nukreipia pirkėją į pradinę parduotuvę, ir užbaigia uždarymą tik patikrinusi, kad apmokėtas laikotarpis baigėsi ir prenumerata pas paslaugų teikėją nutraukta. Metinio plano atveju tai gali užtrukti iki vienų metų.

10. Taikoma teisė

Šioms sąlygoms taikoma Slovėnijos Respublikos teisė, neribojant privalomos vartotojų apsaugos, taikomos jūsų gyvenamosios vietos šalyje.

11. Sąlygų pakeitimai

Apie esminius pakeitimus jums pranešime programėlėje ir paprašysime priimti naują versiją, prieš jums toliau naudojantis Vello.

12. Kontaktai

Dėl šių sąlygų kreipkitės: frnace.web@gmail.com

Termini tas-Servizz ta' Vello

Verżjoni 1.2 — L-aħħar aġġornament: 2026-09-30

Din it-traduzzjoni hija għal informazzjoni biss. Sakemm ma tiġix riveduta legalment, tipprevali l-verżjoni bl-Ingliż.

Vello huwa pprovdut minn Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., irreġistrat fir-reġistru Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Aċċettazzjoni tat-Termini

Billi toħloq kont, taċċetta dawn it-Termini tas-Servizz. Vello jirreġistra liema verżjoni aċċettajt u meta. Il-Politika tal-Privatezza tagħna tispjega kif nittrattaw id-data personali tiegħek.

2. Deskrizzjoni tas-Servizz

Vello hija pjattaforma għall-ġestjoni ta’ klabbs u sħubijiet li tgħaqqad sidien tal-klabbs, kowċis u membri. Il-funzjonijiet jinkludu preżenzi, skedar, traċċar tal-ħlasijiet u gamification.

3. Reġistrazzjoni tal-Kont

• Trid tipprovdi informazzjoni preċiża u kompluta
• Inti responsabbli biex iżżomm is-sigurtà tal-kont tiegħek
• Trid ikollok mill-inqas l-età tal-kunsens diġitali għall-pajjiż tiegħek (15-il sena fis-Slovenja, inkella 16) biex tiftaħ kont. Minuri iżgħar ma jistax jiftaħ kont; il-klabb tiegħu jista’ jżidu bħala profil ta’ membru li jimmaniġġjah il-klabb. Kont miftuħ taħt dik l-età qabel Vello 2.0 ikompli bil-kunsens ta’ ġenitur jew gwardjan
• Persuna waħda ma tistax iżżomm aktar minn kont wieħed

4. Użu Aċċettabbli

Taqbel li:

• ma tużax is-servizz għal xi skop illegali
• ma tippruvax tikseb aċċess mhux awtorizzat għal kontijiet jew sistemi oħra
• ma tindaħalx fis-servizz jew tfixklu
• ma ttellax kontenut jew kodiċi malizzjuż

5. Sidien tal-Klabbs u Kowċis

Is-sidien tal-klabbs u l-kowċis għandhom responsabbiltajiet addizzjonali:

• iżommu rekords preċiżi tal-membri
• jirrispettaw il-privatezza tal-membri u d-drittijiet tagħhom fuq id-data
• jużaw id-data tal-preżenzi u tal-ħlasijiet biss għal operazzjonijiet leġittimi tal-klabb
• jittrattaw ir-rekords tal-ħlasijiet tal-membri f’Vello bħala rekords operattivi biss. Vello ma jipproċessax u ma jiġborx il-miżati tas-sħubija tal-klabb mingħand il-membri.

6. Pjanijiet ta’ Vello, Ħlas u Tiġdid

• Abbonament imħallas ta’ Vello jinxtara minn sid ta’ klabb u jagħti lil dak il-klabb aċċess kontinwu għall-applikazzjoni Vello kollha. Kull pjan imħallas jinkludi l-funzjonijiet kollha tal-app; il-pjanijiet ivarjaw biss fil-kapaċità ta’ membri attivi u fil-perjodu tal-ħlas, kull xahar jew kull sena.
• Klabb ġdid jibda bi prova b’xejn ta’ 30 jum. Meta tintemm il-prova, abbonament imħallas jew aċċess b’xejn, il-klabb ikollu 7 ijiem oħra biex jagħżel pjan. Wara dan, l-għodod tal-ġestjoni tal-klabb tas-sid jiġu mblukkati u membri ġodda ma jistgħux jingħaqdu sakemm jinxtara pjan; il-membri u l-kowċis xorta jistgħu jimmarkaw il-preżenza, jaraw l-iskeda u jużaw il-profili tagħhom. Dan japplika f’pajjiżi fejn kemm l-App Store kif ukoll Google Play ibigħu l-pjanijiet ta’ Vello.
• Klabb b’aċċess b’xejn ma jistax jixtri pjan għall-istess numru ta’ membri attivi jew għal inqas minn dak li jippermetti dak l-aċċess.
• Tista’ tixtri abbonament ta’ Vello biss fl-Apple App Store fuq iOS u iPadOS jew f’Google Play fuq Android. Qabel ma tikkonferma, il-ħanut juri l-prezz lokali finali, il-munita, il-perjodu tal-ħlas u t-taxxi applikabbli. Il-ħanut jipproċessa l-ħlas u joħroġ l-irċevuta. Vello ma jirċevix u ma jaħżinx numri tal-karti, kredenzjali tal-kontijiet bankarji jew kredenzjali tal-kont tal-ħanut.
• L-abbonament jiġġedded awtomatikament bil-prezz u l-intervall murija mill-fornitur oriġinali tal-ħlas sakemm ix-xerrej jikkanċellah hemmhekk. Avviżi tat-tiġdid, bidliet fil-prezz, kalkolu proporzjonali, krediti u rifużjonijiet jiġu ttrattati skont ir-regoli ta’ dak il-fornitur u l-liġi applikabbli.
• Is-sidien jistgħu jimmaniġġjaw jew jikkanċellaw abbonament mill-iskrin “Abbonament u ħlas” ta’ Vello fuq apparat li juża l-ħanut fejn inxtara; pjan mixtri fil-ħanut l-ieħor jiġi mmaniġġjat fuq apparat li juża dak il-ħanut. Il-kanċellazzjoni twaqqaf it-tiġdid futur; l-aċċess normalment ikompli sa tmiem il-perjodu mħallas sakemm il-fornitur ma japplikax kanċellazzjoni immedjata, rifużjoni jew revoka skont ir-regoli tiegħu jew il-liġi applikabbli.
• Aġġornament għal kapaċità ogħla ta’ membri jista’ jidħol fis-seħħ minnufih. Il-fornitur jikkontrolla kwalunkwe kalkolu proporzjonali jew kreditu. It-tnaqqis tal-pjan u l-bidliet fil-perjodu tal-ħlas jidħlu fis-seħħ meta l-fornitur juri li se jidħlu.
• Klabb jista’ jkollu abbonament attiv wieħed biss permezz ta’ fornitur. L-irkupru tax-xiri jivverifika abbonament eżistenti għal dak il-klabb u ma joħloqx abbonament ieħor.
• Ir-rifużjonijiet tax-xiri ta’ Apple u Google jintalbu mill-ħanut rilevanti. Xejn f’dawn it-termini ma jillimita d-drittijiet obbligatorji tal-konsumatur.

7. Proprjetà Intellettwali

L-isem, il-logo u l-kodiċi tal-applikazzjoni Vello huma proprjetarji. Il-kontenut iġġenerat mill-utenti jibqa’ proprjetà tal-utent.

8. Limitazzjoni tar-Responsabbiltà

Sal-massimu permess mil-liġi, Vello huwa pprovdut “kif inhu”. M’aħniex responsabbli għal:

• interruzzjonijiet tas-servizz jew telf ta’ data
• azzjonijiet ta’ sidien tal-klabbs, kowċis jew membri oħra
• il-preċiżjoni tal-informazzjoni pprovduta minn utenti oħra

Xejn f’din it-taqsima ma jeskludi r-responsabbiltà jew ir-rimedji li ma jistgħux jiġu esklużi legalment.

9. Terminazzjoni u Għeluq tal-Klabb

• Tista’ tħassar il-kont tiegħek meta trid permezz tal-app. Jekk inti sid ta’ klabb, l-ewwel trid tittrasferixxi s-sjieda jew tagħlaq il-klabb.
• Nistgħu nissospendu kontijiet li jiksru dawn it-termini
• Mat-terminazzjoni, id-data tiegħek tiġi ttrattata skont il-Politika tal-Privatezza tagħna
• It-tħassir ta’ kont personali waħdu ma jikkanċellax abbonament ta’ klabb. L-għeluq tal-klabb huwa proċess separat u riversibbli b’avviż ta’ mill-inqas sebat ijiem. Vello jiskeda l-kanċellazzjoni fejn il-fornitur jappoġġaha jew jidderieġi lix-xerrej lejn il-ħanut oriġinali, u jlesti l-għeluq biss wara li jiġu vverifikati t-tmiem tal-perjodu mħallas u t-terminazzjoni mal-fornitur. Fuq pjan annwali dan jista’ jieħu sa sena.

10. Liġi Applikabbli

Dawn it-termini huma rregolati mil-liġijiet tar-Repubblika tas-Slovenja, mingħajr ma jiġu limitati l-protezzjonijiet obbligatorji tal-konsumatur li japplikaw fil-pajjiż fejn tgħix.

11. Bidliet fit-Termini

Ninfurmawk b’bidliet materjali fl-app u nitolbuk taċċetta l-verżjoni l-ġdida qabel ma tkompli tuża Vello.

12. Kuntatt

Għal mistoqsijiet dwar dawn it-termini, ikkuntattja: frnace.web@gmail.com

Regulamin Vello

Wersja 1.2 — Ostatnia aktualizacja: 2026-09-30

To tłumaczenie ma charakter informacyjny. Dopóki nie przejdzie weryfikacji prawnej, obowiązuje wersja angielska.

Dostawcą Vello jest Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., wpis do Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Akceptacja regulaminu

Zakładając konto, akceptujesz niniejszy Regulamin. Vello zapisuje zaakceptowaną przez ciebie wersję i datę akceptacji. Nasza Polityka prywatności wyjaśnia, jak postępujemy z twoimi danymi osobowymi.

2. Opis usługi

Vello to platforma do zarządzania klubami i członkostwem, która łączy właścicieli klubów, trenerów i członków. Funkcje obejmują zgłaszanie obecności, planowanie zajęć, śledzenie płatności i grywalizację.

3. Rejestracja konta

• Musisz podać dokładne i kompletne informacje
• Odpowiadasz za bezpieczeństwo swojego konta
• Musisz osiągnąć wiek zgody cyfrowej obowiązujący w twoim kraju (w Słowenii 15 lat, w innych krajach 16), aby założyć konto. Młodsze dziecko nie może założyć konta; jego klub może dodać je jako profil członka, którym zarządza klub. Konto założone poniżej tego wieku przed Vello 2.0 działa dalej za zgodą rodzica lub opiekuna
• Jedna osoba nie może mieć więcej niż jednego konta

4. Dopuszczalne korzystanie

Zobowiązujesz się nie:

• Korzystać z usługi w celach niezgodnych z prawem
• Próbować uzyskać nieuprawnionego dostępu do innych kont lub systemów
• Zakłócać ani przerywać działania usługi
• Przesyłać złośliwych treści ani kodu

5. Właściciele klubów i trenerzy

Właściciele klubów i trenerzy mają dodatkowe obowiązki:

• Prowadzić dokładne rejestry członków
• Szanować prywatność członków i ich prawa dotyczące danych
• Wykorzystywać dane o obecności i płatnościach wyłącznie do uzasadnionej działalności klubu
• Traktować zapisy płatności członków w Vello wyłącznie jako zapisy operacyjne. Vello nie przetwarza ani nie pobiera od członków składek członkowskich klubu.

6. Plany Vello, rozliczenia i odnowienia

• Płatną subskrypcję Vello kupuje właściciel klubu; zapewnia ona temu klubowi stały dostęp do pełnej aplikacji Vello. Każdy płatny plan obejmuje wszystkie funkcje aplikacji; plany różnią się wyłącznie limitem aktywnych członków oraz miesięcznym lub rocznym okresem rozliczeniowym.
• Nowy klub zaczyna od 30-dniowego bezpłatnego okresu próbnego. Gdy kończy się okres próbny, płatna subskrypcja lub bezpłatny dostęp, klub ma jeszcze 7 dni na wybór planu. Po tym czasie narzędzia właściciela do zarządzania klubem zostają zablokowane, a nowi członkowie nie mogą dołączać, dopóki plan nie zostanie kupiony; członkowie i trenerzy nadal mogą zgłaszać obecność, przeglądać harmonogram i korzystać ze swoich profili. Dotyczy to krajów, w których plany Vello sprzedają zarówno App Store, jak i Google Play.
• Klub z bezpłatnym dostępem nie może kupić planu na taką samą lub mniejszą liczbę aktywnych członków, niż pozwala ten dostęp.
• Subskrypcję Vello możesz kupić wyłącznie w Apple App Store na iOS i iPadOS lub w Google Play na Androidzie. Przed potwierdzeniem sklep pokazuje ostateczną cenę lokalną, walutę, okres rozliczeniowy i obowiązujące podatki. Sklep przetwarza płatność i wystawia potwierdzenie. Vello nie otrzymuje ani nie przechowuje numerów kart, danych logowania do rachunków bankowych ani danych logowania do kont w sklepie.
• Subskrypcja odnawia się automatycznie według ceny i w odstępach pokazanych przez pierwotnego dostawcę rozliczeń, dopóki kupujący jej tam nie anuluje. Powiadomienia o odnowieniu, zmiany cen, rozliczenia proporcjonalne, środki i zwroty podlegają zasadom tego dostawcy i obowiązującemu prawu.
• Właściciele mogą zarządzać subskrypcją lub ją anulować z ekranu Subskrypcja i płatności w Vello na urządzeniu korzystającym ze sklepu, w którym ją kupiono; planem kupionym w drugim sklepie zarządza się na urządzeniu korzystającym z tamtego sklepu. Anulowanie wstrzymuje przyszłe odnowienia; dostęp zwykle trwa do końca opłaconego okresu, chyba że dostawca zastosuje natychmiastowe anulowanie, zwrot lub cofnięcie zgodnie ze swoimi zasadami lub obowiązującym prawem.
• Przejście na plan z wyższym limitem członków może zacząć obowiązywać natychmiast. O ewentualnym rozliczeniu proporcjonalnym lub środkach decyduje dostawca. Przejście na niższy plan i zmiany okresu rozliczeniowego zaczynają obowiązywać w terminie wskazanym przez dostawcę.
• Dla klubu może być aktywna tylko jedna subskrypcja obsługiwana przez dostawcę. Przywrócenie zakupów weryfikuje istniejącą subskrypcję tego klubu i nie tworzy kolejnej.
• O zwrot za zakupy w Apple i Google prosi się we właściwym sklepie. Nic w niniejszym regulaminie nie ogranicza bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta.

7. Własność intelektualna

Nazwa Vello, logo i kod aplikacji są przedmiotem praw wyłącznych. Treści tworzone przez użytkowników pozostają ich własnością.

8. Ograniczenie odpowiedzialności

W najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo Vello jest udostępniane „w stanie, w jakim jest”. Nie ponosimy odpowiedzialności za:

• Przerwy w działaniu usługi lub utratę danych
• Działania właścicieli klubów, trenerów lub innych członków
• Dokładność informacji podanych przez innych użytkowników

Nic w tej sekcji nie wyłącza odpowiedzialności ani środków ochrony prawnej, których nie można zgodnie z prawem wyłączyć.

9. Rozwiązanie umowy i zamknięcie klubu

• Możesz w każdej chwili usunąć swoje konto w aplikacji. Jeśli jesteś właścicielem klubu, musisz najpierw przekazać własność lub zamknąć klub.
• Możemy zawiesić konta naruszające niniejszy regulamin
• Po rozwiązaniu umowy twoje dane są traktowane zgodnie z naszą Polityką prywatności
• Usunięcie konta osobistego samo w sobie nie anuluje subskrypcji klubu. Zamknięcie klubu to odrębny, odwracalny proces z co najmniej siedmiodniowym wyprzedzeniem. Vello planuje anulowanie, jeśli dostawca to umożliwia, lub kieruje kupującego do pierwotnego sklepu, a zamknięcie finalizuje dopiero po zweryfikowaniu zakończenia opłaconego okresu i wypowiedzenia u dostawcy. W planie rocznym może to potrwać nawet rok.

10. Prawo właściwe

Niniejszy regulamin podlega prawu Republiki Słowenii, bez ograniczania bezwzględnie obowiązującej ochrony konsumentów obowiązującej w kraju twojego zamieszkania.

11. Zmiany regulaminu

O istotnych zmianach poinformujemy cię w aplikacji i poprosimy o zaakceptowanie nowej wersji, zanim będziesz dalej korzystać z Vello.

12. Kontakt

W sprawie pytań dotyczących niniejszego regulaminu pisz na adres: frnace.web@gmail.com

Termos de Utilização do Vello

Versão 1.2 — Última atualização: 2026-09-30

Esta tradução é meramente informativa. Enquanto não for concluída a sua revisão jurídica, prevalece a versão em inglês.

O Vello é disponibilizado por Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., inscrita no Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Aceitação dos termos

Ao criar uma conta, aceita estes Termos de Utilização. O Vello regista a versão que aceitou e quando a aceitou. A nossa Política de Privacidade explica como tratamos os seus dados pessoais.

2. Descrição do serviço

O Vello é uma plataforma de gestão de clubes e adesões que liga proprietários de clubes, treinadores e membros. As funcionalidades incluem check-ins, gestão de horários, acompanhamento de pagamentos e gamificação.

3. Registo da conta

• Tem de fornecer informações exatas e completas
• É responsável por manter a segurança da sua conta
• Tem de ter pelo menos a idade de consentimento digital do seu país (15 anos na Eslovénia, 16 nos restantes países) para abrir uma conta. Uma criança mais nova não pode abrir conta; o clube pode adicioná-la como perfil de membro gerido pelo clube. Uma conta aberta abaixo dessa idade antes do Vello 2.0 continua com o consentimento do pai, mãe ou tutor
• Cada pessoa não pode ter mais do que uma conta

4. Utilização aceitável

Compromete-se a não:

• Utilizar o serviço para fins ilícitos
• Tentar obter acesso não autorizado a outras contas ou sistemas
• Interferir com o serviço ou perturbar o seu funcionamento
• Carregar conteúdos ou código maliciosos

5. Proprietários de clubes e treinadores

Os proprietários de clubes e os treinadores têm responsabilidades adicionais:

• Manter registos exatos dos membros
• Respeitar a privacidade dos membros e os seus direitos sobre os dados
• Usar os dados de check-in e de pagamento apenas para operações legítimas do clube
• Tratar os registos de pagamentos dos membros no Vello apenas como registos operacionais. O Vello não processa nem cobra aos membros as quotas do clube.

6. Planos Vello, faturação e renovações

• Uma subscrição paga do Vello é adquirida pelo proprietário de um clube e dá a esse clube acesso contínuo à aplicação Vello completa. Todos os planos pagos incluem todas as funcionalidades da aplicação; os planos diferem apenas na capacidade de membros ativos e no período de faturação mensal ou anual.
• Um novo clube começa com um período experimental gratuito de 30 dias. Quando o período experimental, uma subscrição paga ou o acesso gratuito termina, o clube tem mais 7 dias para escolher um plano. Depois disso, as ferramentas de gestão do clube do proprietário ficam bloqueadas e não se podem juntar novos membros até ser comprado um plano; os membros e os treinadores continuam a poder fazer check-in, ver o horário e utilizar os seus perfis. Isto aplica-se nos países onde tanto a App Store como o Google Play vendem planos Vello.
• Um clube com acesso gratuito não pode comprar um plano para um número de membros ativos igual ou inferior ao que esse acesso permite.
• Só pode comprar uma subscrição do Vello na Apple App Store em iOS e iPadOS ou no Google Play em Android. Antes de confirmar, a loja mostra o preço final localizado, a moeda, o período de faturação e os impostos aplicáveis. A loja processa o pagamento e emite o recibo. O Vello não recebe nem guarda números de cartão, credenciais de contas bancárias ou credenciais de contas da loja.
• A subscrição é renovada automaticamente ao preço e com a periodicidade indicados pelo fornecedor de faturação original até o comprador a cancelar junto desse fornecedor. Os avisos de renovação, as alterações de preço, os cálculos proporcionais, os créditos e os reembolsos regem-se pelas regras desse fornecedor e pela legislação aplicável.
• Os proprietários podem gerir ou cancelar uma subscrição a partir do ecrã «Subscrição e faturação» do Vello num dispositivo que utilize a loja onde foi comprada; um plano comprado na outra loja é gerido num dispositivo que utilize essa loja. O cancelamento impede renovações futuras; normalmente, o acesso mantém-se até ao fim do período pago, salvo se o fornecedor aplicar um cancelamento imediato, um reembolso ou uma revogação nos termos das suas regras ou da legislação aplicável.
• Um upgrade para uma capacidade de membros superior pode produzir efeitos de imediato. O fornecedor controla qualquer cálculo proporcional ou crédito. Os downgrades e as alterações do período de faturação produzem efeitos quando o fornecedor o indicar.
• Só pode estar ativa uma subscrição suportada por um fornecedor por clube. Restaurar compras verifica uma subscrição existente para esse clube e não cria outra subscrição.
• Os reembolsos de compras da Apple e da Google são pedidos na loja respetiva. Nada nestes termos limita os direitos imperativos dos consumidores.

7. Propriedade intelectual

O nome Vello, o logótipo e o código da aplicação são propriedade exclusiva. Os conteúdos gerados pelos utilizadores continuam a ser propriedade do utilizador.

8. Limitação de responsabilidade

Na medida máxima permitida por lei, o Vello é fornecido «tal como está». Não somos responsáveis por:

• Interrupções do serviço ou perda de dados
• Ações de proprietários de clubes, treinadores ou outros membros
• Exatidão das informações fornecidas por outros utilizadores

Nada nesta secção exclui responsabilidades ou meios de reparação que não possam ser legalmente excluídos.

9. Cessação e encerramento do clube

• Pode eliminar a sua conta a qualquer momento através da aplicação. Se for proprietário de um clube, tem primeiro de transferir a propriedade ou encerrar o clube.
• Podemos suspender contas que violem estes termos
• Após a cessação, os seus dados são tratados nos termos da nossa Política de Privacidade
• Eliminar uma conta pessoal não cancela, por si só, a subscrição de um clube. O encerramento de um clube é um processo separado e reversível, com um aviso prévio de pelo menos sete dias. O Vello agenda o cancelamento quando o fornecedor o permite ou encaminha o comprador para a loja original, e só conclui o encerramento depois de verificar o fim do período pago e a cessação junto do fornecedor. Num plano anual, isto pode demorar até um ano.

10. Lei aplicável

Estes termos regem-se pela lei da República da Eslovénia, sem prejuízo das proteções imperativas dos consumidores aplicáveis no seu país de residência.

11. Alterações aos termos

Iremos informá-lo de alterações relevantes na aplicação e pedir-lhe que aceite a nova versão antes de continuar a utilizar o Vello.

12. Contacto

Para questões sobre estes termos, contacte: frnace.web@gmail.com

Termenii serviciului Vello

Versiunea 1.2 — Ultima actualizare: 2026-09-30

Această traducere are caracter informativ. Până la verificarea juridică, prevalează versiunea în limba engleză.

Vello este furnizat de Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., înscriere în Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Acceptarea termenilor

Prin crearea unui cont, acceptați acești Termeni ai serviciului. Vello înregistrează versiunea pe care ați acceptat-o și momentul acceptării. Politica noastră de confidențialitate explică modul în care tratăm datele dumneavoastră cu caracter personal.

2. Descrierea serviciului

Vello este o platformă de gestionare a cluburilor și a membrilor care conectează proprietarii de cluburi, antrenorii și membrii. Funcțiile includ marcarea prezenței, programarea, evidența plăților și gamificarea.

3. Înregistrarea contului

• Trebuie să furnizați informații exacte și complete
• Răspundeți de securitatea contului dumneavoastră
• Trebuie să aveți cel puțin vârsta consimțământului digital din țara dumneavoastră (15 ani în Slovenia, altfel 16) pentru a deschide un cont. Un copil mai mic nu poate deschide un cont; clubul său îl poate adăuga ca profil de membru gestionat de club. Un cont deschis sub această vârstă înainte de Vello 2.0 continuă cu consimțământul unui părinte sau tutore
• O persoană nu poate deține mai mult de un cont

4. Utilizare acceptabilă

Vă angajați să nu:

• Folosiți serviciul în scopuri ilegale
• Încercați să obțineți acces neautorizat la alte conturi sau sisteme
• Perturbați sau întrerupeți funcționarea serviciului
• Încărcați conținut sau cod rău intenționat

5. Proprietarii de cluburi și antrenorii

Proprietarii de cluburi și antrenorii au responsabilități suplimentare:

• Să țină evidențe exacte ale membrilor
• Să respecte confidențialitatea membrilor și drepturile acestora privind datele
• Să folosească datele despre prezență și plăți numai pentru activitatea legitimă a clubului
• Să trateze evidențele plăților membrilor din Vello doar ca evidențe operaționale. Vello nu procesează și nu încasează de la membri cotizațiile de membru ale clubului.

6. Planuri Vello, facturare și reînnoiri

• Un abonament Vello plătit este cumpărat de proprietarul unui club și oferă acelui club acces continuu la aplicația Vello completă. Fiecare plan plătit include toate funcțiile aplicației; planurile diferă doar prin capacitatea de membri activi și prin perioada de facturare lunară sau anuală.
• Un club nou începe cu o perioadă de probă gratuită de 30 de zile. Când se încheie perioada de probă, un abonament plătit sau accesul gratuit, clubul mai are 7 zile pentru a alege un plan. După aceea, instrumentele de gestionare a clubului ale proprietarului sunt blocate, iar membrii noi nu se pot alătura până la cumpărarea unui plan; membrii și antrenorii își pot marca în continuare prezența, pot vedea orarul și își pot folosi profilurile. Acest lucru se aplică în țările în care atât App Store, cât și Google Play vând planuri Vello.
• Un club cu acces gratuit nu poate cumpăra un plan pentru același număr de membri activi sau pentru un număr mai mic decât permite acel acces.
• Puteți cumpăra un abonament Vello doar din Apple App Store pe iOS și iPadOS sau din Google Play pe Android. Înainte de confirmare, magazinul afișează prețul final local, moneda, perioada de facturare și taxele aplicabile. Magazinul procesează plata și emite chitanța. Vello nu primește și nu stochează numere de card, date de acces la conturi bancare sau date de acces la conturile din magazin.
• Abonamentul se reînnoiește automat la prețul și la intervalul afișate de furnizorul de facturare inițial, până când cumpărătorul îl anulează acolo. Notificările de reînnoire, modificările de preț, calculul proporțional, creditele și rambursările sunt gestionate conform regulilor acelui furnizor și legislației aplicabile.
• Proprietarii pot gestiona sau anula un abonament din ecranul Abonament și facturare din Vello pe un dispozitiv care folosește magazinul din care a fost cumpărat; un plan cumpărat din celălalt magazin se gestionează pe un dispozitiv care folosește acel magazin. Anularea oprește reînnoirile viitoare; accesul continuă de regulă până la sfârșitul perioadei plătite, cu excepția cazului în care furnizorul aplică o anulare, o rambursare sau o revocare imediată conform regulilor sale sau legislației aplicabile.
• Trecerea la o capacitate de membri mai mare poate intra în vigoare imediat. Furnizorul stabilește eventualul calcul proporțional sau credit. Trecerea la un plan inferior și modificările perioadei de facturare intră în vigoare atunci când indică furnizorul.
• Pentru un club poate fi activ un singur abonament gestionat de un furnizor. Restabilirea achizițiilor verifică un abonament existent pentru acel club și nu creează un alt abonament.
• Rambursările pentru achizițiile Apple și Google se solicită din magazinul respectiv. Nicio prevedere din acești termeni nu limitează drepturile obligatorii ale consumatorilor.

7. Proprietate intelectuală

Numele Vello, logoul și codul aplicației sunt proprietate exclusivă. Conținutul generat de utilizatori rămâne proprietatea utilizatorului.

8. Limitarea răspunderii

În măsura maximă permisă de lege, Vello este furnizat „ca atare”. Nu răspundem pentru:

• Întreruperi ale serviciului sau pierderi de date
• Acțiunile proprietarilor de cluburi, antrenorilor sau altor membri
• Exactitatea informațiilor furnizate de alți utilizatori

Nicio prevedere din această secțiune nu exclude răspunderea sau căile de atac care nu pot fi excluse în mod legal.

9. Încetarea și închiderea clubului

• Vă puteți șterge contul oricând din aplicație. Dacă dețineți un club, trebuie mai întâi să transferați proprietatea sau să închideți clubul.
• Putem suspenda conturile care încalcă acești termeni
• La încetare, datele dumneavoastră sunt tratate conform Politicii noastre de confidențialitate
• Ștergerea unui cont personal nu anulează în sine abonamentul unui club. Închiderea clubului este un proces separat și reversibil, cu un preaviz de cel puțin șapte zile. Vello programează anularea atunci când furnizorul permite acest lucru sau îndrumă cumpărătorul către magazinul inițial și finalizează închiderea doar după ce sunt verificate încheierea perioadei plătite și încetarea la furnizor. În cazul unui plan anual, acest lucru poate dura până la un an.

10. Legea aplicabilă

Acești termeni sunt guvernați de legile Republicii Slovenia, fără a limita protecțiile obligatorii ale consumatorilor care se aplică în țara dumneavoastră de reședință.

11. Modificări ale termenilor

Vă vom anunța în aplicație despre modificările importante și vă vom cere să acceptați noua versiune înainte de a continua să folosiți Vello.

12. Contact

Pentru întrebări despre acești termeni, scrieți-ne la: frnace.web@gmail.com

Podmienky služby Vello

Verzia 1.2 — Posledná aktualizácia: 2026-09-30

Tento preklad má len informatívnu povahu. Kým neprejde právnou kontrolou, platí anglické znenie.

Poskytovateľom Vello je Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., zápis v Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Prijatie podmienok

Vytvorením účtu prijímate tieto Podmienky služby. Vello zaznamená, ktorú verziu ste prijali a kedy. Naše Zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako zaobchádzame s vašimi osobnými údajmi.

2. Opis služby

Vello je platforma na správu klubov a členstva, ktorá prepája majiteľov klubov, trénerov a členov. Medzi funkcie patrí zaznamenávanie príchodov, plánovanie, sledovanie platieb a gamifikácia.

3. Registrácia účtu

• Musíte uvádzať presné a úplné informácie
• Zodpovedáte za zabezpečenie svojho účtu
• Musíte mať aspoň vek pre digitálny súhlas platný vo vašej krajine (v Slovinsku 15 rokov, inak 16), aby ste si mohli založiť účet. Mladšie dieťa si účet založiť nemôže; jeho klub ho môže pridať ako profil člena, ktorý spravuje klub. Účet založený pod touto vekovou hranicou pred Vello 2.0 pokračuje so súhlasom rodiča alebo zákonného zástupcu
• Jedna osoba nesmie mať viac ako jeden účet

4. Prijateľné používanie

Zaväzujete sa, že nebudete:

• Používať službu na akýkoľvek nezákonný účel
• Pokúšať sa získať neoprávnený prístup k iným účtom alebo systémom
• Narúšať alebo prerušovať prevádzku služby
• Nahrávať škodlivý obsah alebo kód

5. Majitelia klubov a tréneri

Majitelia klubov a tréneri majú ďalšie povinnosti:

• Viesť presné záznamy o členoch
• Rešpektovať súkromie členov a ich práva k údajom
• Používať údaje o príchodoch a platbách len na oprávnenú prevádzku klubu
• Považovať záznamy platieb členov vo Vello len za prevádzkové záznamy. Vello nespracúva ani nevyberá od členov členské príspevky klubu.

6. Plány Vello, fakturácia a obnovenie

• Platené predplatné Vello kupuje majiteľ klubu a zabezpečuje ním klubu trvalý prístup ku kompletnej aplikácii Vello. Každý platený plán obsahuje všetky funkcie aplikácie; plány sa líšia len kapacitou aktívnych členov a mesačným alebo ročným fakturačným obdobím.
• Nový klub začína 30-dňovým skúšobným obdobím zadarmo. Keď sa skončí skúšobné obdobie, platené predplatné alebo bezplatný prístup, klub má ešte 7 dní na výber plánu. Potom sa majiteľovi zablokujú nástroje na správu klubu a noví členovia sa nemôžu pripojiť, kým sa plán nekúpi; členovia a tréneri môžu naďalej zaznamenávať príchody, pozerať si rozvrh a používať svoje profily. Platí to v krajinách, v ktorých plány Vello predáva App Store aj Google Play.
• Klub s bezplatným prístupom si nemôže kúpiť plán pre rovnaký alebo menší počet aktívnych členov, než umožňuje tento prístup.
• Predplatné Vello si môžete kúpiť len v Apple App Store v systémoch iOS a iPadOS alebo v Google Play v systéme Android. Pred potvrdením vám obchod zobrazí konečnú miestnu cenu, menu, fakturačné obdobie a príslušné dane. Obchod spracuje platbu a vystaví doklad. Vello neprijíma ani neukladá čísla kariet, prihlasovacie údaje k bankovým účtom ani prihlasovacie údaje k účtom v obchode.
• Predplatné sa automaticky obnovuje za cenu a v intervale zobrazenom pôvodným poskytovateľom fakturácie, kým ho kupujúci u neho nezruší. Oznámenia o obnovení, zmeny cien, pomerné vyúčtovanie, dobropisy a vrátenie peňazí sa riadia pravidlami tohto poskytovateľa a platnými právnymi predpismi.
• Majitelia môžu predplatné spravovať alebo zrušiť z obrazovky Predplatné a platby vo Vello na zariadení, ktoré používa obchod, v ktorom bolo kúpené; plán kúpený v druhom obchode sa spravuje na zariadení, ktoré používa daný obchod. Zrušenie zastaví budúce obnovenia; prístup zvyčajne trvá do konca zaplateného obdobia, pokiaľ poskytovateľ podľa svojich pravidiel alebo platných právnych predpisov neuplatní okamžité zrušenie, vrátenie peňazí alebo odobratie prístupu.
• Prechod na plán s vyššou kapacitou členov môže nadobudnúť účinnosť okamžite. O prípadnom pomernom vyúčtovaní alebo dobropise rozhoduje poskytovateľ. Prechod na nižší plán a zmeny fakturačného obdobia nadobúdajú účinnosť vtedy, keď to poskytovateľ uvedie.
• Pre jeden klub môže byť aktívne len jedno predplatné spravované poskytovateľom. Obnovenie nákupov overí existujúce predplatné daného klubu a nevytvorí ďalšie predplatné.
• O vrátenie peňazí za nákupy u Apple a Google sa žiada v príslušnom obchode. Nič v týchto podmienkach neobmedzuje kogentné práva spotrebiteľov.

7. Duševné vlastníctvo

Názov Vello, logo a kód aplikácie sú chráneným vlastníctvom. Obsah vytvorený používateľmi zostáva vlastníctvom používateľa.

8. Obmedzenie zodpovednosti

V maximálnom rozsahu povolenom zákonom sa Vello poskytuje „tak, ako je“. Nezodpovedáme za:

• Prerušenie služby alebo stratu údajov
• Konanie majiteľov klubov, trénerov alebo iných členov
• Presnosť informácií poskytnutých inými používateľmi

Nič v tomto oddiele nevylučuje zodpovednosť ani prostriedky nápravy, ktoré nemožno podľa zákona vylúčiť.

9. Ukončenie a zatvorenie klubu

• Svoj účet môžete kedykoľvek odstrániť v aplikácii. Ak vlastníte klub, musíte najprv previesť vlastníctvo alebo klub zatvoriť.
• Účty, ktoré porušujú tieto podmienky, môžeme pozastaviť
• Po ukončení sa s vašimi údajmi zaobchádza podľa našich Zásad ochrany osobných údajov
• Odstránenie osobného účtu samo osebe nezruší predplatné klubu. Zatvorenie klubu je samostatný, vratný proces s výpovednou lehotou najmenej sedem dní. Vello naplánuje zrušenie tam, kde to poskytovateľ podporuje, alebo kupujúceho odkáže na pôvodný obchod, a zatvorenie dokončí až po overení konca zaplateného obdobia a ukončenia u poskytovateľa. Pri ročnom pláne to môže trvať až jeden rok.

10. Rozhodné právo

Tieto podmienky sa riadia právom Slovinskej republiky bez toho, aby sa obmedzila kogentná ochrana spotrebiteľov platná v krajine vášho bydliska.

11. Zmeny podmienok

O podstatných zmenách vás budeme informovať v aplikácii a požiadame vás, aby ste novú verziu prijali skôr, ako budete Vello ďalej používať.

12. Kontakt

S otázkami k týmto podmienkam sa obracajte na: frnace.web@gmail.com

Términos del servicio de Vello

Versión 1.2 — Última actualización: 2026-09-30

Esta traducción es solo informativa. Hasta que termine su revisión jurídica, prevalece la versión en inglés.

Vello lo presta Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., inscrito en el Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Aceptación de los términos

Al crear una cuenta, aceptas estos Términos del servicio. Vello registra qué versión aceptaste y cuándo. Nuestra Política de privacidad explica cómo tratamos tus datos personales.

2. Descripción del servicio

Vello es una plataforma de gestión de clubes y socios que conecta a los propietarios de clubes, los entrenadores y los socios. Sus funciones incluyen el check-in, los horarios, el seguimiento de pagos y la gamificación.

3. Registro de la cuenta

• Debes facilitar información exacta y completa
• Eres responsable de mantener la seguridad de tu cuenta
• Debes tener al menos la edad de consentimiento digital de tu país (15 años en Eslovenia; 16 en los demás casos) para abrir una cuenta. Un menor de esa edad no puede abrir una cuenta; su club puede añadirlo como perfil de socio que gestiona el club. Una cuenta abierta por debajo de esa edad antes de Vello 2.0 continúa con el consentimiento del padre, la madre o el tutor
• Una misma persona no puede tener más de una cuenta

4. Uso aceptable

Te comprometes a no:

• Usar el servicio con fines ilícitos
• Intentar acceder sin autorización a otras cuentas o sistemas
• Interferir en el servicio o interrumpirlo
• Subir contenido o código malicioso

5. Propietarios de clubes y entrenadores

Los propietarios de clubes y los entrenadores tienen responsabilidades adicionales:

• Mantener registros exactos de los socios
• Respetar la privacidad de los socios y sus derechos sobre sus datos
• Usar los datos de check-in y de pagos solo para las actividades legítimas del club
• Tratar los registros de pagos de los socios en Vello únicamente como registros operativos. Vello no procesa ni cobra las cuotas que los socios pagan al club.

6. Planes, facturación y renovaciones de Vello

• La suscripción de pago a Vello la contrata el propietario de un club y da a ese club acceso continuado a la aplicación Vello completa. Todos los planes de pago incluyen todas las funciones de la aplicación; los planes solo se diferencian por el número de socios activos y por el periodo de facturación, mensual o anual.
• Un club nuevo empieza con una prueba gratuita de 30 días. Cuando terminan la prueba, una suscripción de pago o el acceso gratuito, el club tiene 7 días más para elegir un plan. Después, las herramientas de gestión del club del propietario se bloquean y no pueden unirse socios nuevos hasta que se contrate un plan; los socios y los entrenadores pueden seguir haciendo check-in, viendo el horario y usando sus perfiles. Esto se aplica en los países en los que tanto la App Store como Google Play venden planes de Vello.
• Un club con acceso gratuito no puede contratar un plan para un número de socios activos igual o inferior al que permite ese acceso.
• Solo puedes contratar una suscripción a Vello en la Apple App Store en iOS y iPadOS o en Google Play en Android. Antes de que confirmes, la tienda muestra el precio final en tu moneda local, la moneda, el periodo de facturación y los impuestos aplicables. La tienda procesa el pago y emite el justificante. Vello no recibe ni almacena números de tarjeta, credenciales bancarias ni credenciales de la cuenta de la tienda.
• La suscripción se renueva automáticamente al precio y con la periodicidad que indique el proveedor de facturación original hasta que el comprador la cancele allí. Los avisos de renovación, los cambios de precio, los prorrateos, los créditos y los reembolsos se rigen por las normas de ese proveedor y por la legislación aplicable.
• Los propietarios pueden gestionar o cancelar una suscripción desde la pantalla Suscripción y facturación de Vello en un dispositivo que use la tienda en la que se contrató; un plan contratado en la otra tienda se gestiona en un dispositivo que use esa tienda. La cancelación detiene las renovaciones futuras; normalmente el acceso continúa hasta el final del periodo pagado, salvo que el proveedor aplique una cancelación inmediata, un reembolso o una revocación conforme a sus normas o a la legislación aplicable.
• El paso a un número mayor de socios puede aplicarse de inmediato. El proveedor decide cualquier prorrateo o crédito. Los cambios a un plan inferior y los cambios de periodo de facturación se aplican cuando el proveedor lo indique.
• Solo puede haber activa una suscripción contratada a través de un proveedor por club. Restaurar las compras comprueba una suscripción existente para ese club y no crea otra suscripción.
• Los reembolsos de compras hechas a través de Apple y Google se solicitan en la tienda correspondiente. Nada de lo dispuesto en estos términos limita los derechos imperativos de los consumidores.

7. Propiedad intelectual

El nombre Vello, el logotipo y el código de la aplicación son propiedad exclusiva de su titular. El contenido creado por los usuarios sigue siendo propiedad de cada usuario.

8. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, Vello se ofrece «tal cual». No somos responsables de:

• Interrupciones del servicio ni pérdidas de datos
• Actuaciones de propietarios de clubes, entrenadores u otros socios
• La exactitud de la información facilitada por otros usuarios

Nada de lo dispuesto en esta sección excluye responsabilidades ni recursos que no puedan excluirse legalmente.

9. Terminación y cierre del club

• Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde la aplicación. Si eres propietario de un club, antes debes transferir la propiedad o cerrar el club.
• Podemos suspender las cuentas que incumplan estos términos
• Tras la terminación, tus datos se tratan conforme a nuestra Política de privacidad
• Eliminar una cuenta personal no cancela por sí solo la suscripción de un club. El cierre de un club es un proceso independiente y reversible, con un preaviso de al menos siete días. Vello programa la cancelación cuando el proveedor lo permite o remite al comprador a la tienda original, y solo completa el cierre después de comprobar que ha terminado el periodo pagado y que el proveedor ha finalizado la suscripción. En un plan anual, esto puede tardar hasta un año.

10. Legislación aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de la República de Eslovenia, sin perjuicio de las protecciones imperativas de los consumidores que se apliquen en tu país de residencia.

11. Cambios en los términos

Te informaremos de los cambios importantes en la aplicación y te pediremos que aceptes la nueva versión antes de seguir usando Vello.

12. Contacto

Para cualquier consulta sobre estos términos, escribe a: frnace.web@gmail.com

Användarvillkor för Vello

Version 1.2 — Senast uppdaterad: 2026-09-30

Den här översättningen är endast avsedd som information. Tills den har granskats juridiskt är det den engelska versionen som gäller.

Vello tillhandahålls av Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., registrerad i Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Godkännande av villkoren

Genom att skapa ett konto godkänner du dessa användarvillkor. Vello registrerar vilken version du godkände och när. Vår integritetspolicy förklarar hur vi hanterar dina personuppgifter.

2. Beskrivning av tjänsten

Vello är en plattform för hantering av klubbar och medlemskap som kopplar samman klubbägare, tränare och medlemmar. Funktionerna omfattar incheckning, schemaläggning, uppföljning av betalningar och spelifiering.

3. Registrering av konto

• Du måste lämna korrekta och fullständiga uppgifter
• Du ansvarar för att hålla ditt konto säkert
• Du måste ha uppnått åldern för digitalt samtycke i ditt land (15 år i Slovenien, annars 16) för att öppna ett konto. Ett yngre barn kan inte öppna ett konto; barnets klubb kan lägga till barnet som en medlemsprofil som klubben hanterar. Ett konto som öppnades under den åldern före Vello 2.0 fortsätter med samtycke från en förälder eller vårdnadshavare
• En person får inte ha mer än ett konto

4. Godtagbar användning

Du förbinder dig att inte:

• Använda tjänsten för olagliga syften
• Försöka skaffa obehörig åtkomst till andra konton eller system
• Störa eller avbryta tjänsten
• Ladda upp skadligt innehåll eller skadlig kod

5. Klubbägare och tränare

Klubbägare och tränare har ytterligare ansvar:

• Att föra korrekta medlemsregister
• Att respektera medlemmarnas integritet och deras rättigheter till sina uppgifter
• Att använda incheckningar och betalningsuppgifter endast för klubbens legitima verksamhet
• Att behandla Vellos poster om medlemmarnas betalningar endast som driftposter. Vello varken behandlar eller tar ut klubbens medlemsavgifter från medlemmarna.

6. Vello-planer, betalning och förnyelser

• En betald Vello-prenumeration köps av en klubbägare och ger klubben fortlöpande åtkomst till hela Vello-appen. Alla betalda planer omfattar alla appens funktioner; planerna skiljer sig bara åt i antal aktiva medlemmar och månadsvis eller årsvis betalningsperiod.
• En ny klubb börjar med en kostnadsfri provperiod på 30 dagar. När provperioden, en betald prenumeration eller kostnadsfri åtkomst upphör har klubben ytterligare 7 dagar på sig att välja en plan. Därefter spärras ägarens verktyg för att hantera klubben och nya medlemmar kan inte gå med förrän en plan har köpts; medlemmar och tränare kan fortfarande checka in, se schemat och använda sina profiler. Detta gäller i länder där både App Store och Google Play säljer Vello-planer.
• En klubb med kostnadsfri åtkomst kan inte köpa en plan för samma eller ett lägre antal aktiva medlemmar än den åtkomsten tillåter.
• Du kan bara köpa en Vello-prenumeration i Apple App Store på iOS och iPadOS eller i Google Play på Android. Innan du bekräftar visar butiken det slutliga lokala priset, valutan, betalningsperioden och tillämpliga skatter. Butiken hanterar betalningen och utfärdar kvittot. Vello tar inte emot och lagrar inte kortnummer, inloggningsuppgifter till bankkonton eller inloggningsuppgifter till butikskonton.
• Prenumerationen förnyas automatiskt till det pris och med det intervall som den ursprungliga betalningsleverantören visar, tills köparen säger upp den där. Påminnelser om förnyelse, prisändringar, proportionell debitering, krediteringar och återbetalningar hanteras enligt leverantörens regler och tillämplig lag.
• Ägare kan hantera eller säga upp en prenumeration från skärmen ”Prenumeration och betalning” i Vello på en enhet som använder den butik där den köptes; en plan som köpts i den andra butiken hanteras på en enhet som använder den butiken. En uppsägning stoppar framtida förnyelser; åtkomsten fortsätter normalt under resten av den betalda perioden, om inte leverantören tillämpar en omedelbar uppsägning, återbetalning eller återkallelse enligt sina regler eller tillämplig lag.
• En uppgradering till fler aktiva medlemmar kan gälla omedelbart. Leverantören styr eventuell proportionell debitering eller kreditering. Nedgraderingar och ändringar av betalningsperiod gäller från den tidpunkt som leverantören anger.
• Endast en prenumeration via en leverantör kan vara aktiv per klubb. Att återställa köp bekräftar en befintlig prenumeration för klubben och skapar ingen ny prenumeration.
• Återbetalning av köp hos Apple och Google begärs i respektive butik. Inget i dessa villkor begränsar tvingande konsumenträttigheter.

7. Immateriella rättigheter

Namnet Vello, logotypen och appens kod är skyddad egendom. Användargenererat innehåll tillhör fortfarande användaren.

8. Ansvarsbegränsning

I den utsträckning som lagen tillåter tillhandahålls Vello ”i befintligt skick”. Vi ansvarar inte för:

• Avbrott i tjänsten eller förlust av data
• Handlingar av klubbägare, tränare eller andra medlemmar
• Riktigheten i uppgifter som andra användare lämnar

Inget i detta avsnitt utesluter ansvar eller rättsmedel som inte lagligen kan uteslutas.

9. Upphörande och stängning av klubb

• Du kan när som helst radera ditt konto via appen. Om du äger en klubb måste du först överlåta ägarskapet eller stänga klubben.
• Vi kan stänga av konton som bryter mot dessa villkor
• När kontot upphör hanteras dina uppgifter enligt vår integritetspolicy
• Att radera ett personligt konto säger inte i sig upp en klubbs prenumeration. Stängning av en klubb är en separat process som kan ångras och som har minst sju dagars varsel. Vello schemalägger uppsägningen när leverantören stöder det eller hänvisar köparen till den ursprungliga butiken, och slutför stängningen först när det har bekräftats att den betalda perioden har löpt ut och att leverantören har avslutat prenumerationen. Med en årsplan kan det ta upp till ett år.

10. Tillämplig lag

Dessa villkor regleras av lagstiftningen i Republiken Slovenien, utan att det begränsar det tvingande konsumentskydd som gäller i det land där du bor.

11. Ändringar av villkoren

Vi meddelar dig om väsentliga ändringar i appen och ber dig godkänna den nya versionen innan du fortsätter att använda Vello.

12. Kontakt

Kontakta oss med frågor om dessa villkor på: frnace.web@gmail.com

Uslovi korištenja za Vello

Verzija 1.2 — Posljednje ažuriranje: 2026-09-30

Ovaj prijevod je informativan. Dok ga ne pregleda pravni stručnjak, mjerodavna je engleska verzija.

Vello pruža Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., upis u Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Prihvatanje uslova

Kreiranjem računa prihvatate ove Uslove korištenja. Vello bilježi koju ste verziju prihvatili i kada. Naša Politika privatnosti objašnjava kako postupamo s vašim ličnim podacima.

2. Opis usluge

Vello je platforma za upravljanje klubovima i članstvima koja povezuje vlasnike klubova, trenere i članove. Funkcije uključuju dolaske, raspored, praćenje uplata i gamifikaciju.

3. Registracija računa

• Morate navesti tačne i potpune podatke
• Odgovorni ste za sigurnost svog računa
• Morate navršiti najmanje starosnu granicu za digitalnu saglasnost u svojoj državi (u Sloveniji 15 godina, inače 16) da biste otvorili račun. Mlađe dijete ne može otvoriti račun; njegov klub ga može dodati kao profil člana kojim upravlja klub. Račun otvoren ispod te granice prije Vello 2.0 nastavlja se uz saglasnost roditelja ili staratelja
• Jedna osoba ne smije imati više od jednog računa

4. Prihvatljivo korištenje

Obavezujete se da nećete:

• koristiti uslugu u nezakonite svrhe
• pokušavati neovlašteno pristupiti tuđim računima ili sistemima
• ometati ili remetiti rad usluge
• učitavati zlonamjerni sadržaj ili kod

5. Vlasnici klubova i treneri

Vlasnici klubova i treneri imaju dodatne odgovornosti:

• voditi tačnu evidenciju o članovima
• poštovati privatnost članova i njihova prava u vezi s podacima
• podatke o dolascima i uplatama koristiti samo za legitimno poslovanje kluba
• evidenciju uplata članova u aplikaciji Vello smatrati isključivo operativnom evidencijom. Vello ne obrađuje niti naplaćuje članarine od članova.

6. Paketi Vello, naplata i obnove

• Plaćenu pretplatu Vello kupuje vlasnik kluba i njome klub dobija kontinuiran pristup cijeloj aplikaciji Vello. Svaki plaćeni paket uključuje sve funkcije aplikacije; paketi se razlikuju samo po broju aktivnih članova i mjesečnom ili godišnjem periodu naplate.
• Novi klub počinje s besplatnim probnim periodom od 30 dana. Kada istekne probni period, plaćena pretplata ili besplatni pristup, klub ima još 7 dana da odabere paket. Nakon toga se vlasniku zaključavaju alati za upravljanje klubom i novi članovi se ne mogu pridružiti dok se ne kupi paket; članovi i treneri i dalje mogu prijavljivati dolaske, vidjeti raspored i koristiti svoje profile. Ovo važi u državama u kojima pakete Vello prodaju i App Store i Google Play.
• Klub s besplatnim pristupom ne može kupiti paket za isti ili manji broj aktivnih članova od onog koji taj pristup omogućava.
• Pretplatu Vello možete kupiti samo u prodavnici Apple App Store na sistemima iOS i iPadOS ili u prodavnici Google Play na sistemu Android. Prije potvrde prodavnica prikazuje konačnu lokalizovanu cijenu, valutu, period naplate i primjenjive poreze. Prodavnica obrađuje plaćanje i izdaje potvrdu o kupovini. Vello ne prima niti pohranjuje brojeve kartica, pristupne podatke za bankovne račune niti pristupne podatke za račun u prodavnici.
• Pretplata se automatski obnavlja po cijeni i u periodu koje prikazuje izvorni pružalac naplate sve dok je kupac tamo ne otkaže. Obavještenja o obnovi, promjene cijena, proporcionalni obračun, krediti i povrati novca rješavaju se prema pravilima tog pružaoca i primjenjivom pravu.
• Vlasnici mogu upravljati pretplatom ili je otkazati s ekrana Pretplata i naplata u aplikaciji Vello na uređaju koji koristi prodavnicu u kojoj je kupljena; paketom kupljenim u drugoj prodavnici upravlja se na uređaju koji koristi tu prodavnicu. Otkazivanjem se zaustavljaju buduće obnove; pristup se u pravilu nastavlja do kraja plaćenog perioda, osim ako pružalac prema svojim pravilima ili primjenjivom pravu ne provede trenutno otkazivanje, povrat novca ili opoziv.
• Nadogradnja na veći broj članova može stupiti na snagu odmah. Pružalac određuje eventualni proporcionalni obračun ili kredit. Prelazak na manji paket i promjene perioda naplate stupaju na snagu kada to navede pružalac.
• Za jedan klub može biti aktivna samo jedna pretplata kod pružaoca. Vraćanjem kupovina provjerava se postojeća pretplata tog kluba i ne kreira se nova pretplata.
• Povrat novca za kupovine putem Applea i Googlea traži se u odgovarajućoj prodavnici. Ništa u ovim uslovima ne ograničava obavezna prava potrošača.

7. Intelektualno vlasništvo

Naziv Vello, logotip i programski kod aplikacije zaštićeno su vlasništvo. Sadržaj koji kreiraju korisnici ostaje vlasništvo korisnika.

8. Ograničenje odgovornosti

U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, Vello se pruža „takav kakav jeste“. Ne odgovaramo za:

• prekide usluge ili gubitak podataka
• postupke vlasnika klubova, trenera ili drugih članova
• tačnost podataka koje pružaju drugi korisnici

Ništa u ovom odjeljku ne isključuje odgovornost ili pravna sredstva koja se zakonito ne mogu isključiti.

9. Prestanak i zatvaranje kluba

• Svoj račun možete izbrisati u bilo kojem trenutku putem aplikacije. Ako ste vlasnik kluba, prvo morate prenijeti vlasništvo ili zatvoriti klub.
• Možemo suspendovati račune koji krše ove uslove
• Nakon prestanka s vašim podacima se postupa u skladu s našom Politikom privatnosti
• Brisanje ličnog računa samo po sebi ne otkazuje pretplatu kluba. Zatvaranje kluba je zaseban, reverzibilan postupak s najmanje sedam dana prethodnog obavještenja. Vello zakazuje otkazivanje ako ga pružalac podržava ili upućuje kupca u izvornu prodavnicu, a zatvaranje dovršava tek nakon što se potvrde istek plaćenog perioda i prestanak pretplate kod pružaoca. Kod godišnjeg paketa to može trajati do godinu dana.

10. Mjerodavno pravo

Na ove uslove primjenjuje se pravo Republike Slovenije, ne ograničavajući obaveznu zaštitu potrošača koja važi u državi vašeg prebivališta.

11. Izmjene uslova

O bitnim izmjenama obavijestit ćemo vas u aplikaciji i zatražiti da prihvatite novu verziju prije nego što nastavite koristiti Vello.

12. Kontakt

Za pitanja o ovim uslovima obratite se na: frnace.web@gmail.com

Услови за користење за Vello

Верзија 1.2 — Последно ажурирање: 2026-09-30

Овој превод е информативен. Додека не го прегледа правен стручњак, меродавна е англиската верзија.

Vello го обезбедува Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., регистриран во Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Прифаќање на условите

Со создавање сметка ги прифаќате овие Услови за користење. Vello евидентира која верзија сте ја прифатиле и кога. Нашата Политика за приватност објаснува како постапуваме со вашите лични податоци.

2. Опис на услугата

Vello е платформа за управување со клубови и членства што ги поврзува сопствениците на клубови, тренерите и членовите. Функциите вклучуваат доаѓања, распоред, следење уплати и гејмификација.

3. Регистрација на сметка

• Мора да наведете точни и целосни податоци
• Одговорни сте за безбедноста на вашата сметка
• Мора да ја имате најмалку возраста за дигитална согласност во вашата држава (15 години во Словенија, инаку 16) за да отворите сметка. Помало дете не може да отвори сметка; неговиот клуб може да го додаде како профил на член со кој управува клубот. Сметка отворена под таа возраст пред Vello 2.0 продолжува со согласност од родител или старател
• Едно лице не смее да има повеќе од една сметка

4. Прифатливо користење

Се обврзувате дека нема:

• да ја користите услугата за незаконски цели
• да се обидувате да добиете неовластен пристап до туѓи сметки или системи
• да ја попречувате или нарушувате работата на услугата
• да прикачувате злонамерна содржина или код

5. Сопственици на клубови и тренери

Сопствениците на клубови и тренерите имаат дополнителни одговорности:

• да водат точна евиденција за членовите
• да ја почитуваат приватноста на членовите и нивните права поврзани со податоците
• податоците за доаѓањата и уплатите да ги користат само за легитимно работење на клубот
• евиденцијата на уплати на членовите во Vello да ја третираат само како оперативна евиденција. Vello не обработува ниту наплатува членарини од членовите.

6. Пакети Vello, наплата и обновувања

• Платената претплата Vello ја купува сопственикот на клубот и со неа клубот добива постојан пристап до целосната апликација Vello. Секој платен пакет ги вклучува сите функции на апликацијата; пакетите се разликуваат само по бројот на активни членови и по месечниот или годишниот период на наплата.
• Нов клуб започнува со бесплатен пробен период од 30 дена. Кога ќе истече пробниот период, платената претплата или бесплатниот пристап, клубот има уште 7 дена да избере пакет. Потоа алатките за управување со клубот на сопственикот се заклучуваат и нови членови не можат да се приклучат додека не се купи пакет; членовите и тренерите и понатаму можат да пријавуваат доаѓање, да го гледаат распоредот и да ги користат своите профили. Ова важи во државите каде што пакетите Vello ги продаваат и App Store и Google Play.
• Клуб со бесплатен пристап не може да купи пакет за ист или помал број активни членови од оној што го дозволува тој пристап.
• Претплата Vello можете да купите само во Apple App Store на iOS и iPadOS или во Google Play на Android. Пред да потврдите, продавницата ги прикажува конечната локализирана цена, валутата, периодот на наплата и применливите даноци. Продавницата го обработува плаќањето и издава потврда. Vello не прима ниту чува броеви на картички, податоци за пристап до банкарски сметки ниту податоци за пристап до сметката во продавницата.
• Претплатата автоматски се обновува по цената и во периодот што ги прикажува првобитниот давател на наплата сè додека купувачот не ја откаже таму. Известувањата за обновување, промените на цените, пропорционалната пресметка, кредитите и враќањата на пари се уредуваат според правилата на тој давател и применливото право.
• Сопствениците можат да управуваат со претплатата или да ја откажат од екранот Претплата и наплата во Vello на уред што ја користи продавницата во која е купена; пакет купен во другата продавница се управува на уред што ја користи таа продавница. Откажувањето ги запира идните обновувања; пристапот вообичаено продолжува до крајот на платениот период, освен ако давателот, според своите правила или применливото право, не изврши итно откажување, враќање на пари или одземање.
• Надградбата на поголем број членови може да стапи на сила веднаш. Давателот ја определува евентуалната пропорционална пресметка или кредит. Преминот на помал пакет и промените на периодот на наплата стапуваат на сила кога ќе покаже давателот.
• За еден клуб може да биде активна само една претплата кај давател. Враќањето на куповините ја проверува постојната претплата на тој клуб и не создава нова претплата.
• Враќање на пари за куповини преку Apple и Google се бара во соодветната продавница. Ништо во овие услови не ги ограничува задолжителните права на потрошувачите.

7. Интелектуална сопственост

Името Vello, логото и програмскиот код на апликацијата се заштитена сопственост. Содржината што ја создаваат корисниците останува сопственост на корисникот.

8. Ограничување на одговорноста

Во најголемиот обем дозволен со закон, Vello се обезбедува „таков каков што е“. Не одговараме за:

• прекини во услугата или губење податоци
• постапки на сопственици на клубови, тренери или други членови
• точноста на податоците што ги даваат другите корисници

Ништо во овој дел не ја исклучува одговорноста или правните средства што не можат законски да се исклучат.

9. Престанок и затворање на клубот

• Можете да ја избришете вашата сметка во секое време преку апликацијата. Ако сте сопственик на клуб, прво мора да ја пренесете сопственоста или да го затворите клубот.
• Можеме да ги суспендираме сметките што ги прекршуваат овие услови
• По престанокот, со вашите податоци се постапува во согласност со нашата Политика за приватност
• Бришењето на личната сметка само по себе не ја откажува претплатата на клубот. Затворањето на клубот е посебна, реверзибилна постапка со најмалку седум дена претходно известување. Vello закажува откажување кога давателот го поддржува тоа или го упатува купувачот во првобитната продавница, а затворањето го завршува дури откако ќе се потврдат истекот на платениот период и престанокот на претплатата кај давателот. Кај годишен пакет ова може да трае до една година.

10. Меродавно право

За овие услови се применува правото на Република Словенија, без да се ограничува задолжителната заштита на потрошувачите што важи во државата каде што живеете.

11. Измени на условите

За суштинските измени ќе ве известиме во апликацијата и ќе ве замолиме да ја прифатите новата верзија пред да продолжите да го користите Vello.

12. Контакт

За прашања за овие услови, пишете на: frnace.web@gmail.com

Умови використання Vello

Версія 1.2 — Останнє оновлення: 2026-09-30

Цей переклад має інформаційний характер. Доки його не перевірить юрист, переважну силу має англійська версія.

Vello надає Računalniške storitve, Nace Fric s.p.

Računalniške storitve, Nace Fric s.p., зареєстровано в Poslovni register Slovenije (AJPES)

1. Прийняття умов

Створюючи обліковий запис, ви приймаєте ці Умови використання. Vello записує, яку версію ви прийняли і коли. Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми поводимося з вашими персональними даними.

2. Опис сервісу

Vello — це платформа для керування клубами й членством, яка об’єднує власників клубів, тренерів і учасників. Функції включають відмітки, розклад, облік оплат і гейміфікацію.

3. Реєстрація облікового запису

• Ви маєте надавати точну й повну інформацію
• Ви відповідаєте за безпеку свого облікового запису
• Ви маєте досягти віку цифрової згоди, установленого у вашій країні (15 років у Словенії, в інших випадках — 16), щоб відкрити обліковий запис. Молодша дитина не може відкрити обліковий запис; її клуб може додати її як профіль учасника, яким керує клуб. Обліковий запис, відкритий до Vello 2.0 особою, молодшою за цей вік, діє далі за згодою одного з батьків або опікуна
• Одна особа не може мати більше ніж один обліковий запис

4. Допустиме використання

Ви погоджуєтеся не:

• використовувати сервіс із незаконною метою
• намагатися отримати несанкціонований доступ до чужих облікових записів чи систем
• втручатися в роботу сервісу або порушувати її
• завантажувати шкідливий вміст чи код

5. Власники клубів і тренери

Власники клубів і тренери мають додаткові обов’язки:

• вести точні записи про учасників
• поважати конфіденційність учасників і їхні права щодо даних
• використовувати дані про відмітки й оплати лише для законної діяльності клубу
• розглядати записи про оплати учасників у Vello лише як службові записи. Vello не обробляє й не збирає членські внески з учасників.

6. Плани Vello, оплата й поновлення

• Платну підписку Vello купує власник клубу, і вона надає клубу постійний доступ до всього застосунку Vello. Кожен платний план включає всі функції застосунку; плани відрізняються лише кількістю активних учасників і щомісячним або щорічним періодом оплати.
• Новий клуб починає з 30-денного безкоштовного пробного періоду. Коли закінчується пробний період, платна підписка чи безкоштовний доступ, клуб має ще 7 днів, щоб вибрати план. Після цього інструменти керування клубом для власника блокуються, а нові учасники не можуть приєднатися, доки не буде куплено план; учасники й тренери й надалі можуть відмічатися, переглядати розклад і користуватися своїми профілями. Це діє в країнах, де плани Vello продають і App Store, і Google Play.
• Клуб із безкоштовним доступом не може купити план на таку саму або меншу кількість активних учасників, ніж дозволяє цей доступ.
• Підписку Vello можна купити лише в Apple App Store на iOS та iPadOS або в Google Play на Android. Перш ніж ви підтвердите покупку, магазин показує остаточну локалізовану ціну, валюту, період оплати та застосовні податки. Магазин обробляє платіж і видає квитанцію. Vello не отримує й не зберігає номери карток, облікові дані банківських рахунків чи облікові дані акаунта в магазині.
• Підписка автоматично поновлюється за ціною та з інтервалом, які показує початковий постачальник платежів, доки покупець не скасує її там. Сповіщення про поновлення, зміни цін, пропорційні перерахунки, кредити й повернення коштів регулюються правилами цього постачальника та чинним законодавством.
• Власники можуть керувати підпискою або скасувати її з екрана «Підписка й оплата» у Vello на пристрої, що використовує магазин, у якому її куплено; планом, купленим в іншому магазині, керують на пристрої, що використовує той магазин. Скасування припиняє майбутні поновлення; доступ зазвичай зберігається до кінця оплаченого періоду, якщо постачальник не застосує негайне скасування, повернення коштів чи відкликання відповідно до своїх правил або чинного законодавства.
• Перехід на більшу кількість учасників може набути чинності одразу. Постачальник визначає можливий пропорційний перерахунок або кредит. Перехід на менший план і зміни періоду оплати набувають чинності тоді, коли це вкаже постачальник.
• Для одного клубу може бути активна лише одна підписка в постачальника. Відновлення покупок перевіряє наявну підписку цього клубу й не створює нової підписки.
• Повернення коштів за покупки через Apple і Google запитують у відповідному магазині. Ніщо в цих умовах не обмежує обов’язкових прав споживачів.

7. Інтелектуальна власність

Назва Vello, логотип і програмний код застосунку є об’єктами права власності. Вміст, створений користувачами, залишається власністю користувачів.

8. Обмеження відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному законом, Vello надається «як є». Ми не несемо відповідальності за:

• перебої в роботі сервісу або втрату даних
• дії власників клубів, тренерів чи інших учасників
• точність інформації, наданої іншими користувачами

Ніщо в цьому розділі не виключає відповідальності чи засобів правового захисту, які не можна законно виключити.

9. Припинення та закриття клубу

• Ви можете будь-коли видалити свій обліковий запис у застосунку. Якщо ви власник клубу, спершу потрібно передати право власності або закрити клуб.
• Ми можемо призупиняти облікові записи, що порушують ці умови
• Після припинення з вашими даними поводяться відповідно до нашої Політики конфіденційності
• Видалення особистого облікового запису саме по собі не скасовує підписку клубу. Закриття клубу — це окремий оборотний процес із повідомленням щонайменше за сім днів. Vello планує скасування, якщо постачальник це підтримує, або спрямовує покупця до початкового магазину й завершує закриття лише після підтвердження закінчення оплаченого періоду та припинення підписки в постачальника. У разі річного плану це може тривати до року.

10. Застосовне право

Ці умови регулюються законодавством Республіки Словенія без обмеження обов’язкового захисту прав споживачів, що діє в країні вашого проживання.

11. Зміни умов

Ми повідомлятимемо вас у застосунку про суттєві зміни й проситимемо прийняти нову версію, перш ніж ви продовжите користуватися Vello.

12. Контакти

З питань щодо цих умов пишіть на: frnace.web@gmail.com